Translation for "freedom and power" to spanish

Freedom and power

• libertad y poder
• la libertad y el poder

Translation examples

libertad y poder

The primitivism of the ninth century ought to be no match for the progress of the twenty-first. The allure of freedom, the power of technology and the reach of communications should surely win the day.
El primitivismo del siglo IX no está acorde con los progresos del siglo XXI. El atractivo de la libertad, el poder de la tecnología y el alcance de las comunicaciones deberían, indudablemente, ganar la partida.

As in the past, my delegation will offer its unswerving support for and its active cooperation with any initiative and resolution aimed at giving the fraternal people and friendly Government of South Africa all the assistance they need finally to give concrete form to their noble motto - which could also be that of the United Nations - "Freedom and power to the people".
Al igual que en el pasado, mi delegación ofrecerá su apoyo indefectible y su cooperación activa a toda iniciativa y resolución que tienda a aportar al pueblo hermano y al Gobierno amigo de Sudáfrica toda la ayuda que precise a fin de que pueda cumplir el bello lema sudafricano, que también podría ser el de las Naciones Unidas: “libertad y poder para el pueblo”.

Of particular challenge was the "euphoria" brought about by the new open atmosphere, freedom and powers that the regions now enjoy.
Un desafío particular fue la "euforia" provocada por la nueva atmósfera de apertura, libertad y poder de que disfrutan las regiones.

Boy, when you're up there, you get a sense of freedom and power that... well, that you just don't get from anything else.
Cuando estás allí arriba, tienes una sensación de libertad y poder... que ninguna otra cosa puede darte.

Do you accept the freedom and power that God gives you... to resist evil, injustice and oppression... in whatever form they present themselves?
¿Aceptan la libertad y poder que Dios les da... para resistir el mal, la injusticia y opresión... en cualquier forma que se presenten? Si es así, digan "Acepto".

And then the second second you have a feeling of freedom and power and confidence, almost euphoria.
Y el segundo segundo tienes una sensación de libertad y poder y de confianza, casi euforia.

Freedom and power, command of life and command of death.
Libertad y poder, poder sobre la vida y la muerte.

I can imagine the freedom, the power—.” “No, you can’t.
Puedo imaginar la libertad, el poder... —No, no puedes imaginarlo.

But they would do their best to deserve their freedom and power, and to be the antithesis of Skathis and Isagol.
Pero ellos harían su mejor esfuerzo por merecer su libertad y poder, y ser la antítesis de Skathis e Isagol.

He hungers for his freedom, the power that once was his to express, as your ores hunger for bloodshed, as you hunger for power.
Ansia su libertad, el poder que una vez fue suyo, de la misma forma que los orcos ansían el derramamiento de sangre y tú ansias el poder.

He had expected that success would bring him freedom and power; but it had brought only power that was in itself another kind of restraint.
Él contaba con que el éxito le proporcionaría libertad y poder, pero solo le había proporcionado un poder que era en sí mismo otra forma de restricción.

And so it had been and Daniel had loved it, he had to admit that, and what he had loved even more was the freedom, the power, and the luxury that attended him everywhere that he went.
Y así había sido, y Daniel la había amado, tenía que admitirlo; y lo que había amado aún más había sido la libertad, el poder y el lujo que estaban a su servicio en cualquier parte adonde fuera.

Ah, that will be like the days of old Melniboné, when we no longer equate freedom with power, but let the Young Kingdoms go their own way and be certain that they let us go ours!
¡Ah!, volverá a ser como en los viejos días de Melniboné, cuando ya no equiparábamos libertad con poder, sino que dejábamos a los Reinos Jóvenes que vivieran por su lado, en la seguridad de que ellos no se meterían con nosotros.

With a low hum of premonition my eyes panned Harlem, as if out there among the smokestacks and flarepaths lay my damage, my special damage, waiting for birth or freedom or power.
Acompañados por un débil zumbido premonitorio, mis ojos trazaron una panorámica sobre Harlem, como si allí, entre las chimeneas y los tejados, habitara mi dolor, mi dolor especial, esperando el parto, la libertad, el poder.

And how easy and powerful that was to do that, to think that, even while the violation’s going on, to just split yourself off and like float up to the ceiling and there you are looking down at this thing getting worse and worse things done to it and the thing is you and it doesn’t mean anything, there’s nothing that it just automatically means, and it’s a very intensive freedom and power in many ways, that now all bets are off and everything’s taken away and you can do anything to anybody or even to yourself if you want because who cares because what does it really matter because what are you anyway just this thing to shove a Jack Daniel’s bottle into, and who cares if it’s a bottle what difference does it make if it’s a dick or a fist or a plumber’s helper or this cane right here—what would it be like to be able to be like this?
Y qué fácil y poderoso resultó pensar de ese modo, incluso mientras la violación estaba teniendo lugar, qué sencillo fue desdoblarse y subir flotando hacia el techo y desde allí quedarse mirando hacia abajo y ver que la cosa estaba cada vez peor y le iban haciendo cosas peores y la cosa eras tú pero no significaba nada, no tenía ningún significado automático, y aquello producía una sensación intensa de libertad y poder en muchos sentidos, el hecho de que ya no hubiera límites y todo estuviera sobre la mesa y pudieras hacerle cualquier cosa a alguien, incluso a ti misma si querías, porque a nadie le importaba y porque nada importaba porque qué eras tú en el fondo si no una cosa donde meter una botella de Jack Daniels, y a quién le importaba si era una botella y qué más daba si era una polla, un puño, un desatascador o este bastón… ¿Cómo debe de ser ser capaz de hacer eso?