Translation for "free-ranging" to spanish

Free-ranging

• libre
• -libre que van

Translation examples

libre

No, sir, you are not going to have free range of this facility.
—No, señor. Usted no tiene libre acceso a estas instalaciones.

The whole arrangement was slow and clumsy, but free of the perils of fast-moving, free-ranging boats.
Todo este dispositivo era lento y torpe, pero estaba libre de los peligros que representaban las naves ligeras y de movimiento automático.

The man fills up a container with grain from a large sack, and the newly delivered mother feeds it to the free-range chickens.
El hombre llena una fuente con grano de maíz de un gran saco y ella lo va arrojando a las gallinas, que corren libres.

What's more, Elofsson lay right in his line of fire, but pressed so tightly to the road that there was a free range above him.
Y lo que es más, Elofsson estaba en medio de su línea de fuego; pero apretado tan fuerte contra la carretera, que había un campo de tiro libre sobre él.

Yet three quarters of an acre will not keep a cow, half a dozen sheep and a small flock of geese, whereas the free range of a common will.
Pero tres cuartas partes de un acre no le bastan a una vaca, a media docena de ovejas y a un puñado de gansos, problema que no tenían disponiendo de acceso libre al ejido.

A corn-fed free-range chicken – close to its best-by date, according to Marie-Ange who suggested he cook it but make sure not to give any bones to Colette, though she loves the meat and the skin.
El pollo criado al aire libre y alimentado con buen grano —antes de marcharse, Marie-Ange le ha avisado de que estaba a punto de caducar, le ha aconsejado que lo prepare, pero sobre todo que no dé los huesos a Colette, aunque la carne y la piel le encantan.

What looks like a slice of London when seen through half-closed eyes, and which appears to have the diversity and the accidental qualities of what you might call a free-range city, is in fact the result of clearly preprogrammed decisions.
Lo que parece un fragmento de Londres si entrecerramos los ojos, con toda la diversidad y las cualidades accidentales de lo que se podría llamar una ciudad libre, de hecho es el resultado de unas decisiones claramente programadas por anticipado.

We share our meandering country road with a fading hotel named the Tamarack Lodge and a settlement of free-range Hasids who descend on our bungalows with their prayer books and forelocks, trying to induct us Russians into their hirsute ways.
Compartimos nuestra serpenteante carretera comarcal con un hotel decadente llamado Tamarack Lodge y con una comunidad de judíos ortodoxos rurales que vienen a nuestros bungalows con sus libros de oraciones y sus tirabuzones, con la intención de persuadirnos para que adoptemos sus hirsutas costumbres.

I wondered how many of them, like me, would rather have been in an office instead of the meats section of the store, where it took me nearly five minutes to find the organic free-range chicken breasts that Vivian had specified.
Me pregunté cuántas de ellas no preferirían, como yo, estar en una oficina en lugar de en la sección de carne del supermercado, donde había que invertir cinco minutos en localizar la pechuga de pollo orgánico criado al aire libre que había especificado Vivian.