Translation for "free exercise" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
This tended to induce selfcensorship and limitations on the free exercise of opinion and information.
Esto continuó provocando la autocensura y las limitaciones para el ejercicio libre de la opinión y la información.
25. Please describe the steps taken to amend the law on the right of peaceful assembly and to ensure the free exercise of that right.
25. Favor describir las medidas adoptadas para modificar la legislación que regula el derecho a la manifestación pacífica y asegurar su ejercicio libre.
336. The First Amendment to the U.S. Constitution provides that Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech.
336. La Enmienda I de la Constitución de los Estados Unidos establece que el Congreso no podrá sancionar leyes que impongan una religión o prohíban el ejercicio libre de una religión o coarten la libertad de expresión.
Freedom of thought or opinion, the free exercise of worship, are but the free expression of individual diversities.
La libertad de pensar u opinar y el ejercicio libre de adoración sólo son la expresión libre de las diversidades individuales.
(h) To ensure the free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families;
h) Garantice el ejercicio libre de la oposición política e impida la intimidación y la represión de los opositores políticos y sus familias;
The law guaranteed free choice of general or specialist medical practitioners and recognized the right to free exercise of the health-care professions.
La ley establece la facultad de elección del médico general o de especialistas y reconoce el ejercicio libre de las profesiones de la salud.
Instead, our delegation would allow a permanent member the free exercise of the veto unless all the other permanent members determined that its exercise was inappropriate.
En lugar de ello, nuestra delegación otorgaría el ejercicio libre del veto a un miembro permanente, salvo en el caso de que todos los demás miembros permanentes dictaminaran que su ejercicio es inapropiado.
(h) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families;
h) Asegure el ejercicio libre de la oposición política e impida la intimidación y la represión de los opositores políticos y sus familias;
In the context of the electoral process, we are beginning to see the use of threats as an unlawful means of intimidating opponents, which clearly undermines the free exercise of political rights.
En la perspectiva del proceso electoral empieza a notarse la utilización de las amenazas como un ilegítimo medio de intimidar al adversario, lo que evidentemente atenta contra el ejercicio libre de los derechos políticos.
The impact of demobilization on the free exercise of the civil and political rights of the population, as well as on the rule of law, deserves particular analysis.
En particular, es materia de análisis el impacto de ésta sobre el ejercicio libre de los derechos civiles y políticos de la población, así como sobre el Estado de derecho.
Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof;
El Congreso no hará ley con respecto al establecimiento de la religión, o prohibiendo el ejercicio libre de la misma;
I brought this bill out of committee to the Senate floor to show the White House that any effort to interfere in the free exercise of Americans' Second Amendment rights will fail.
Saqué este proyecto de ley del Comité y hacia suelo del Senado. Para mostrar a la Casa Blanca que cualquier esfuerzo para interferir en el ejercicio libre se los derechos a la Segunda Enmienda de los Estados Unidos, fracasará.
Stuffing the old cape in a sack, pressing it as compacted as he could manage, Liir joined the throng of roughhouse boys on the parade grounds—the boys who played gooseball with soldiers at free exercise.
Después de meter la vieja capa en un saco y apretar hasta dejarla tan compacta como le fue posible, Liir se unió al tropel de muchachos vagabundos que jugaban al bolaganso con los soldados, en la hora de ejercicios libres.
It prohibits the Federal Government from making any law that establishes a national religion (Establishment Clause) or prohibits free exercise of religion (Free Exercise Clause).
Prohíbe que el Gobierno Federal promulgue una ley que establezca una religión nacional (Cláusula de Establecimiento) o prohíba el libre ejercicio de la religión (Cláusula de Libre Ejercicio).
Enhancement of the safeguards for the free exercise of religious freedom.
Mejora de las salvaguardias para el libre ejercicio de la libertad religiosa.
140. Implement the necessary measures for the free exercise of indigenous spirituality to be respected, avoiding the imposition of beliefs which could hinder the free exercise of indigenous spirituality.
140. Implementar las acciones necesarias para que se respete el libre ejercicio de la espiritualidad de los pueblos originarios, evitando la imposición de credos que obstaculicen el libre ejercicio de la espiritualidad indígena.
It wished to know whether there are guarantees for free exercise of religion.
Preguntó si se garantizaba el libre ejercicio de la religión.
III. Guarantee of the free exercise of trade union rights
III. Garantía del libre ejercicio del derecho sindical
This includes the free exercise of political choice.
Esto incluye el libre ejercicio de la opción política.
"Congress shall make no act... "respecting the establishment of religion... and prohibiting the free exercise thereof."
- "El Congreso no creará ley alguna... respecto a la religión... o prohibiendo su libre ejercicio".
The producer guarantees that nothing will obstruct the free exercise by the distributor of the rights granted herein.
El productor garantiza que nada... obstruirá el libre ejercicio por el distribuidor... de los derechos aquí otorgados.
"Congress shall make no law respecting an establishment of religion or prohibiting the free exercise thereof or abridging the freedom of speech, or of the press or the right of the people peaceably to assemble..."
"El Congreso no creará una ley respecto a la religión ni prohibirá el libre ejercicio de la misma ni limitará la libertad de expresión, ni la libertad de prensa. Tampoco el derecho de que las personas pacíficamente se reúnan..."
"An establishment of religion... or prohibiting free exercise thereof... or abridging freedom of speech, or of the press... or of the right to petition for a redress of grievances."
...en establecimiento de religión o la prohibición de allí del libre ejercicio. ...o limitar libertad de expresión, o la prensa .o al derecho de petición por desagraviar querellas.
The crucial thing, he said, was to be sure that the free exercise of reli- gion was not being infringed.
Lo importante, decía él, era asegurarse de que no se estaba quebrantando el libre ejercicio de la religión.
He succeeded in transferring his services to the more flourishing paper, and struck out a special line of work by the free exercise of a malicious flippancy which was then without rival in the periodical press.
Logró transferir sus servicios a la revista más floreciente, e inició una serie de artículos basados en el libre ejercicio de una malévola frivolidad entonces sin parangón en la prensa periódica.
Resolved, that these States will receive all such foreigners who shall leave the armies of His Britannic Majesty in America, and shall choose to become members of any of these States, and they shall be protected in the free exercise of their respective religions, and be invested with the rights, privileges, and immunities of natives, as established by the laws of these States;
Resuelto, que estos estados recibirán a todos los extranjeros que dejen los ejércitos de Su Majestad británica en América, y elijan ser miembros de cualquiera de estos estados, y serán protegidos en el libre ejercicio de sus respectivas religiones, y serán investidos con los derechos, privilegios e inmunidades de los nativos, según se establece por las leyes de estos estados;
Truth would prevail only if people could form their own opinions, so there must be a ‘wall of separation’ between religion and politics.44 The lapidary clause of the First Amendment to the US Constitution in the Bill of Rights decreed that ‘Congress shall make no law respecting the establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof.’ This would liberate religion from the inherent injustice and violence of the state, but it could also encourage a retreat from the world’s pain into a privatised spirituality centred on oneself.
La verdad solo prevalecería si la gente se podía formar sus propias opiniones, por lo que debía existir un «muro de separación» entre la religión y la política.44 La lapidaria cláusula de la Primera Enmienda a la Constitución de Estados Unidos en la Carta de Derechos decretó que «el Congreso no promulgará ley alguna respecto a la institución de la religión ni prohibirá el libre ejercicio de la misma». Esto liberaría a la religión de la injusticia y la violencia inherente al Estado, pero también podía fomentar un exilio del dolor del mundo a una espiritualidad privatizada y centrada en uno mismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test