Translation for "foulnesses" to spanish

Foulnesses

• impurezas

Translation examples

impurezas

"(1) to supervise the prisons' security systematically and not to leak out the information from inside to outside because of incorrect news produced by destructive elements; (2) to perform prevention of infectious diseases in the prisons, spraying disinfectants, medical check-up of the inmate in collaboration with the relevant departments; (3) to ascertain that drains in the prisons are free of foul smells and impurities; (4) to provide for clean and favourable living conditions for the inmates, in a humanitarian spirit; (5) to keep up with the effort for the development of the inmates' mental and social factors; (6) to prevent overcrowding, to ensure good ventilation by accommodation of inmates separately; (7) to oversee systematically their health situation; (8) to carry out any necessary improvement and reformation; (9) to treat the inmates with a view to maintaining national solidarity; (10) to report any necessary amendment in the prison manual; and (11) to adopt certain internationally acceptable and modern practices of prison administration."
"1) supervisar la seguridad carcelaria de forma sistemática y no permitir que la información se filtre al exterior a fin de evitar que elementos destructivos inventen datos incorrectos; 2) prevenir la propagación de enfermedades contagiosas en las prisiones pulverizando las instalaciones con desinfectantes y verificando la salud de los reclusos en colaboración con los departamentos pertinentes; 3) comprobar que en los desagües de las prisiones no haya malos olores ni impurezas; 4) ofrecer a los reclusos unas condiciones de vida favorables e higiénicas, con un espíritu humanitario; 5) seguir haciendo lo posible para favorecer el correcto desarrollo mental y social de los reclusos; 6) prevenir el hacinamiento y velar por una ventilación óptima instalando a los reclusos en lugares separados; 7) verificar sistemáticamente su estado de salud; 8) llevar a cabo cualesquiera mejoras y reformas necesarias; 9) tratar a los reclusos con el objetivo de mantener la solidaridad nacional; 10) señalar cualquier modificación necesaria al reglamento de prisiones; y 11) adoptar algunas prácticas modernas e internacionalmente aceptables de administración de los centros penitenciarios."

And I will through and through cleanse the foul body of the infected world if they will patiently receive my medicine.
Y así, con el tiempo iré limpiando sus cuerpos de las impurezas de este mundo siempre que quieran recibir mis curas.

Who loved her so, that, speaking of her foulness, wash'd it with tears?
¿Iba a mentir Claudio, que la amaba de modo que hablando de su impureza la lavaba con sus lágrimas?

We passed through a range of low arches descended, passed on. And descending again, arrived at a deep crypt... in which the foulness of the air... caused our torches to glow rather than flame.
Pasamos bajo una serie de bajísimas bóvedas, descendimos, avanzamos, y descendimos otra vez, y llegamos a una profunda cripta, donde la impureza del aire hacía a nuestras antorchas brillar más que arder.

your enemies shall prosper, and you shall grow old in sadness and regret, and die in foulness and agony…
Vuestros enemigos prosperarán y vosotros envejeceréis entre sufrimientos y remordimientos, y moriréis atormentados en la impureza y la angustia...

Here, perhaps, I can expiate and cleanse my heart of all the foulness it gathered in the world.
Quizá aquí pueda lavar y purificar mi alma de todas las impurezas de que se manchó en el mundo.

The stench was appalling, and the air so foul that when Jack lowered his lantern the flame guttered,burning faint and blue.
El olor era espantoso y el aire estaba tan cargado de impurezas que, cuando Jack bajó el farol, la llama se redujo, tomó un color azulado y perdió intensidad.

How should a headstrong spirit, more often than not a wounded spirit, sometimes one altogether soured by disappointment, fail to use such a weapon for the satisfaction of hatred and revenge, and sometimes for the indulgence of perverse and foul proclivities?
¿Cómo una alma violenta, con frecuencia ulcerada, que a veces se ha vuelto perversa, podía no utilizarlo para el odio y la venganza, y también para un placer de malicia o de impureza?

In Dorian Gray, nature, denied entry, seeps into the portrait-double and corrodes it from inside out: “It was from within, apparently, that the foulness and horror had come. Through some strange quickening of inner life the leprosies of sin were slowly eating the thing away.
En Dorian Gray, la naturaleza, a la que se le negó la entrada, se filtra en el retrato y lo corrompe desde dentro: «Era de dentro, en apariencia, de donde surgían la impureza y el horror por medio de alguna extraña vida interna, la lepra del pecado iba corroyendo lentamente aquel objeto.

The water was foul, discoloured and stank, useful only for making strong tea, and though Sharpe’s filtering machine removed some of the impurities, it did nothing to improve the taste, and after two weeks the filter was so clogged with brown muck that he hurled the machine into the ocean.
El agua estaba asquerosa, amarillenta y olía mal, sólo servía para hacer té fuerte. Aunque el filtro de Sharpe eliminaba algunas impurezas, no mejoraba en absoluto el sabor, y al cabo de dos semanas estaba tan obstruido de porquería marrón que Sharpe hubo de tirar el artilugio al mar.