Translation for "foster child" to spanish

Foster child

• hijo adoptivo
• ni単o adoptivo
• hijo de crianza

Translation examples

hijo adoptivo

Incest is also punishable under the Act as well as having sexual intercourse with a step-child, a foster child or a ward of any kind.
El incesto está también penado por esta Ley, así como las relaciones sexuales con un hijastro, hijo adoptivo o cualquier otro menor bajo tutela.

Whether the minor concerned is one's own child, a step-child, foster-child or adopted child is irrelevant.
La prestación se concede con independencia de que se trate de un hijo, un hijastro, un niño en acogida o un hijo adoptivo.

In 2009/2010 nearly 90,000 children had been declared to be in need of care by children's courts, and close to 500,000 children were living with foster parents and benefitted from a foster child grant in January 2011.
En 2009 y 2010 los tribunales de menores habían determinado que cerca de 90.000 niños necesitaban atención, y en enero de 2011 unos 500.000 niños vivían con padres adoptivos y eran beneficiarios de una prestación por hijo adoptivo.

Regardless of adoption, a foster child cannot enter into marriage with biological relatives, as provided by article 10 of the Code.
Independientemente de la adopción, el hijo adoptivo no puede contraer matrimonio con sus familiares biológicos, según establece el artículo 10 del Código.

(e) They must declare themselves willing to take upon themselves all medical care and costs relating to the foster child;
e) Han de declararse dispuestos a asumir todos los gastos médicos y otros costos que pueda ocasionar el hijo adoptivo;

Sexual intercourse with a person under the age of 18 who is the perpetrator's adopted child, stepchild or foster child or has been entrusted to the perpetrator for instruction or education; and
La relación sexual con un menor de 18 años que sea hijastro o hijo adoptivo del autor material del delito, o que le haya sido confiado para su instrucción o educación; y

The marriage between a tutor and the person under tutorship is prohibited, while marriage between foster parents and foster children is prohibited also, among foster children and between the foster child and the children of the foster parents.
Está prohibido el matrimonio entre el tutor y la persona bajo su custodia, y también entre padres e hijos adoptivos, entre hijos adoptivos y entre hijo adoptivo e hijos de los padres adoptivos.

(b) When the request for placement is received, neither parent may be older than 41; moreover, the age difference between the foster child and each of the foster parents may not be more than 40 years (exceptions are possible);
b) Al recibo de la solicitud, ambos deben tener menos de 42 años, y la diferencia de edad con el hijo adoptivo no ha de ser de más de 40 años (aunque pueden hacerse excepciones);

Where applicable, the income benefit is supplemented with a foster child benefit or special disability benefit.
Cuando procede, el subsidio se complementa con una prestación por hijo adoptivo o una prestación especial de discapacidad.

- a "specified person in a home" such as an orphan, a foster child, a handicapped or ailing member of the home, an outpatient of the mental hospital or the Tuberculosis Sanatorium or an aged parent or relative.
- "Determinada persona en un hogar", tal como un huérfano, un hijo adoptivo, un miembro de la familia discapacitado o enfermo, un paciente dado de alta de un hospital mental o de un sanatorio de tuberculosis o un padre o pariente anciano.

- Why foster child? I don't under...
¿Por qué un hijo adoptivo?

Because the Joaquim they're bringing to dinner is their foster child from a tiny village on the Pampas.
Porque el Joaquín que van a traer a la cena es su hijo adoptivo de una pequeña villa en las Pampas.

I'm sorry, bud, but when a foster child does something like this, we're required by law to tell family services.
Lo siento, amigo, pero cuando un hijo adoptivo hace algo como esto, por ley debemos decirle a los servicios familiares.

Before the Ezras went missing... they had a foster child.
Antes que los Ezras desaparecieran tenían un hijo adoptivo.

What am I gonna do, cut it down for my foster child?
¿Qué voy a hacer, ponérselo a mi hijo adoptivo?

I am troubled that you chose to go to work while your foster child remained in the hospital.
Estoy molesta porque usted eligió ir a trabajar mientras su hijo adoptivo permanece en el hospital.

Charmaine is her second foster child.
Charmaine es su segundo hijo adoptivo.

In fact, she was there to see Lucille 2's so-called foster child, Perfecto.
De hecho, estaba ahí para ver al supuesto hijo adoptivo de Lucille 2, Perfecto.

I'm in the hospital where your foster child is in a step-down unit with a babysitter.
Estoy en el hospital donde su hijo adoptivo está en una unidad de terapia intermedia con una niñera.

You're a foster child.
No resultó. Eres un hijo adoptivo.

they do it by making the child a foster child.
casi siempre lo trasforman en hijo adoptivo.

She looked at him fondly, this foster child that now called her “Mum.”
Y miró afectuosamente a este hijo adoptivo que ahora la llamaba «mamá».

Then I looked down at Signor Guido, my patient foster-child of silence.
Y entonces bajé la mirada hacia mi paciente hijo adoptivo del silencio.

"Right, doctor!" Philip Jordan, foster child of the river and its last presiding Ariel, lifted the bird in his arms and unfurled its huge limp wings, letting their tips fall into the water.
—Muy bien, doctor. Philip Jordan, hijo adoptivo y último Ariel del río, tomó el ave en brazos y le extendió las alas hasta que las puntas tocaron el agua.

Nevertheless, on the grounds of caste alone he would certainly not have considered the foster-child of the waiting-woman, Sita (and even less the only son of Professor Pelham-Martyn), in any way a suitable husband for his daughter by the Feringhi-Rani.
Sin embargo su hija, la Feringhi-Rani por cuestiones de casta, sin duda no habría considerado que el hijo adoptivo de la doncella, Sita, era el esposo conveniente para su hija.

Fly knew that if this foster child was to be allowed his freedom and the constant reassurance of her company for which he obviously craved, he must quickly learn (and clearly he was a quick learner) his way about the place;
Fly sabía que, para que este hijo adoptivo pudiera gozar de libertad y de la constante protección de su compañía, que evidentemente él tanto anhelaba, debía aprender deprisa a moverse por el lugar (y estaba claro que lo hacía);

‘I’ll have to get it checked out first, but I was wondering whether Jan could be … whether he might’ve been their foster child, and I’ve met him before.’ Briefly I told her what I could remember of the flat on the Rothaugen estate that July day three and a half years ago.
—Tengo que comprobarlo, pero me pregunto si Niño Jan podría ser… Que fuera sólo hijo adoptivo y que yo ya lo hubiera tenido en un caso anterior. Le conté resumidamente lo que recordaba del piso del complejo Rothaugen aquel día de julio de hacía tres años y medio.

Keith indulged himself by feeling slightly hurt when it became clear that Professor Shackleton was not going to repeat this pattern with his foster-child (and Karl, already embrittled by his first minor stroke, his first minor cancellation, wasn’t about to take on Violet).
Keith se permitió sentirse levemente dolido cuando quedó claro que el profesor Karl Shackleton no iba a repetir aquel patrón con su hijo adoptivo (y Karl, ya un tanto tocado por su primer derrame cerebral leve, por su primera falla menor, tampoco tenía intención alguna de hacerlo con Violet).