Translation examples
The Committee notes the forthright admission of the Human Rights Ombudsman, on 11 October 2005, that acts of torture continue to occur in pre-trial detention facilities. (art. 6)
El Comité toma nota de la franca admisión hecha por el Defensor de los Derechos Humanos el 11 de octubre de 2005 de que seguía habiendo casos de tortura en los centros de detención preventiva (art. 6).
That forthright letter has not yet been placed square on the record of the Commission on Human Rights.
La referida carta todavía no figura en las actas de la Comisión de Derechos Humanos.
26. Several non-binding political commitments at the regional level have been more forthright in their consideration of human rights criteria.
26. A escala regional varias decisiones políticas no vinculantes han sido más directas en sus consideraciones sobre los criterios de derechos humanos.
It generates opportunities to address sensitive issues (human rights, internally displaced persons and alternative development strategies) if based on a forthright dialogue with national interlocutors.
Proporciona oportunidades de tratar cuestiones delicadas (los derechos humanos, las personas desplazadas internamente y las estrategias de desarrollo alternativas) cuando se basa en un diálogo directo con los interlocutores nacionales.
We believe that Member States must open their borders in a candid and forthright manner to the human rights rapporteurs that are appointed by the Commission.
Creemos que los Estados Miembros debemos abrir nuestras fronteras de forma franca y abierta a los Relatores de Derechos Humanos nombrados por la Comisión.
Despite such concerns, human rights defenders maintained active monitoring and forthright criticism of violations by both State authorities and CPN (Maoist).
A pesar de esas preocupaciones, los defensores de los derechos humanos siguieron vigilando activamente y denunciando de inmediato las violaciones cometidas tanto por las autoridades del Estado como por el PCN (maoísta).
That upright, downright, forthright square with his close-shaved chin up, who right now, somewhere, is marching along the proper approach to proper you.
Ese hombre hecho y derecho... con el mentón bien rasurado... que ahora en algún lado está marchando hacia el acercamiento apropiado a Vd..
- My point is that entitles me to a certain amount of forthrightness.
- Mi punto es que eso me da derecho a cierta cantidad de franqueza.
But you let him think you were going... and you sold tickets you had no business selling... and you were less than forthright, to say the least.
Pero dejaste que pensara que habías ido... y vendiste las entradas que no tenías derecho a vender... y has sido poco sincera, por no decir otra cosa.
Unlike the others, he was a brusque and forthright man.
A diferencia de los demás, este era un hombre brusco que iba derecho al grano.
We Swynyards have always been forthright, to a fault I sometimes think, but we’re too long in the tooth to change now. Starbuck exactly.
Nosotros los Swynyard siempre hemos ido derechos al grano, cosa que a veces puede ser incluso un defecto, lo reconozco, pero ya estoy demasiado crecido para cambiar ahora. Starbuck, precisamente.
Hunted animals in this great United States which for years had valued freedom, which in its later years had stood as a forthright champion before the entire world for the rights of man.
Criaturas como animales perseguidos en aquella gran nación de los Estados Unidos, que por tantos años había ensalzado la libertad y que por tanto tiempo se había erigido en campeona de los derechos del hombre, en el mundo entero.
Scorrier’s conduct in unusually forthright terms, and adjured Venetia not to hesitate, should that Creature become outrageous, to pack up her trunks and come at once to Ebbersley.
La mujer no se dejó engañar por el aspecto cómico que la joven se encargó de enfatizar, y expresó su opinión sobre la conducta de la señora Scorrier con una franqueza inusual, al tiempo que instaba a Venetia, en caso de que la recién llegada la ofendiera, a no vacilar en hacer las maletas y encaminarse derecha a Ebbersley.
she said, with the kind of forthright, almost insulting directness, you sometimes encounter in persons who are not merely curious but, for some reason, believe they have a right to know all about you.
—me preguntó, con ese tipo de rotunda, casi insultante franqueza, que a veces encuentras en personas que no son meramente curiosas, sino que, por algún extraño motivo, creen tener el derecho a saberlo todo sobre ti.
Silas had a gift for looking respectable and morally forthright but was, in fact, a lifelong toady to the ward machines that had paid his way through law school and kept him docile and slightly drunk every day since.
Silas tenía un don para aparentar respetabilidad y rectitud moral, pero era, de hecho, un eterno adulador de la maquinaria institucional de las pedanías, que le habían pagado los estudios de derecho y mantenido dócil y ligeramente borracho desde entonces.
“Fine, but I’ll still need the name of the legal tenant.” The lawyer Eloy Zurinaga—so forthright but so cold, so courteous but so distant—now hesitated again, the second time he had ever done so in my presence.
—¿Quién es el derecho-habiente? Eloy Zurinaga, tan directo pero tan frío, tan cortés pero tan distante, titubeó por segunda vez en mi conocimiento de él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test