Translation for "formal marriage" to spanish

Formal marriage

• matrimonio formal

Translation examples

matrimonio formal

The Supreme Court raised the concern that "divorce with no blame" may damage the right of women to receive alimony, but emphasized that the solution can not be found through retaining the institution of formal marriage.
El Tribunal Supremo expresó la preocupación de que "el divorcio sin culpabilidad" perjudicara el derecho de la mujer a recibir una pensión alimenticia, pero destacó que no se podía encontrar la solución manteniendo la institución del matrimonio formal.

In many countries, the range of marital status categories provided in censuses and surveys do not adequately describe the prevalence of formal marriage combined with relatively stable de facto unions outside marriage.
En numerosos países, el rango de las categorías de estado matrimonial utilizadas en los censos y las encuestas no describen adecuadamente la prevalencia del matrimonio formal combinado con las uniones extramatrimoniales de hecho relativamente estables.

98. Formal marriages must be registered in the District Marriage Register pursuant to sections 15 and 17 of the Islanders Marriage Act.
98. Los matrimonios formales deben inscribirse en el registro de matrimonios del distrito, conforme a los artículos 15 y 17 de la Ley de matrimonio para los naturales de las islas.

The Personal and Family Code currently in force in Burkina Faso seeks to modernize and standardize the marriage regime by eliminating all forms of discriminatory marriage, particularly forced marriage, the betrothal of young girls and levirate (“formal” marriage with the widow of one's brother).
El Código de las personas y de la familia actualmente vigente en Burkina Faso se propone modernizar y unificar el sistema matrimonial, eliminando todas las formas de matrimonio discriminatorio, en particular el matrimonio forzado, las "donaciones" de hijas en matrimonio menores, y el levirato (es decir, el matrimonio "formal" con la viuda de un hermano).

390. Formal marriages must be registered in the District Marriage Register pursuant to sections 15 and 17 of the Islanders Marriage Act.
390. Los matrimonios formales deben inscribirse en el registro de matrimonios del distrito, conforme a los artículos 15 y 17 de la Ley de matrimonio para los naturales de las islas.

There is a growing body of research on intimate partner violence, which has expanded to capture the experience of women in intimate relationships beyond formal marriage.
Hay un volumen cada vez mayor de investigaciones sobre la violencia dentro de la pareja, que se ha ampliado de modo de captar la experiencia de las mujeres en las relaciones íntimas fuera del matrimonio formal.

In formal marriages before a minister of religion of the District Registrar there is consideration of consent.
En los matrimonios formales ante un ministro de culto o un funcionario del registro del distrito se considera que hay consentimiento.

Measures taken to ensure the effective protection of the family, including a family formed by a permanent cohabitation of partners without formal marriage.
Las medidas adoptadas para proteger efectivamente a la familia, incluidas las formadas mediante la cohabitación permanente sin un matrimonio formal;

That is why I am proposing the formal marriage of my oldest son and heir, Aethelwulf, to your beautiful daughter, Judith.
Por eso propongo un matrimonio formal entre mi hijo mayor y heredero, Aethelwulf, y tu hermosa hija, Judith.

“This weighs on me and ought to be redressed by a formal marriage,” he told Mari.
Esto me abruma, y debería arreglarse mediante un matrimonio formal —le decía a Marić—.

Such arrangements were unofficial as common soldiers were forbidden to enter formal marriages whilst serving, but it was a long-established custom, and the men were only human after all.
Dichas situaciones eran extraoficiales, dado que los legionarios tenían prohibido contraer matrimonio formal mientras servían, pero era una costumbre arraigada y, al fin y al cabo, los soldados eran humanos.