Translation for "formal instructions" to spanish

Formal instructions

• instrucciones formales

Translation examples

instrucciones formales

According to the 2000 national census, 44.3 per cent of migrants did not complete primary school or failed to attain any level of formal instruction; there are also important differences between the sexes, for while 47.1 per cent of men failed to complete primary education, the figure for women is 41.5 per cent.
De acuerdo con el censo nacional 2000, un 44.3 % de los inmigrantes cuentan con primaria incompleta o sin ningún nivel de instrucción formal; a su vez, hay diferencias importantes respecto de la educación por sexo pues mientras un 47.1 % de los hombres tienen educación primaria incompleta, en las mujeres es del 41.5 %.

UNDP indicated that as at 31 December 2009 that amount had not been refunded to the donor because it was still awaiting formal instructions, including bank details from the donor.
El PNUD señaló que al 31 de diciembre de 2009 esa suma no se había devuelto al donante porque aún estaba a la espera de recibir instrucciones formales por parte de éste, incluida su información bancaria.

The essence of the scheme was that all New Zealand Government agencies were formally instructed to consider providing assistance to Tokelau within their spheres of responsibility.
En esencia, conforme al plan todos los organismos del Gobierno de Nueva Zelandia recibieron instrucciones formales para que examinaran la posibilidad de proporcionar asistencia a Tokelau dentro de sus respectivas esferas de responsabilidad.

206. In response to point (a), the Office of the Inspector General informed the Board that the finalization of the formal instruction on its role, functions and modus operandi and its revised investigation procedures had been delayed until the UNHCR Oversight Committee determined whether and how the European AntiFraud Office's recommendation regarding expanding the mandate of the Office of the Inspector General to include investigation of third-party fraud was to be implemented.
206. En respuesta a la recomendación a), la Oficina del Inspector General informó a la Junta de que la finalización de la instrucción formal sobre su papel, funciones y modus operandi y sus procedimientos revisados de investigación se había retrasado hasta que el Comité de Supervisión del ACNUR determinara si la recomendación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) sobre la ampliación del mandato de la Oficina del Inspector General a fin de incluir la investigación de fraudes cometidos por terceros debía aplicarse y, de ser así, de qué forma.

- Technical and financial assistance for implementing the plan of action formulated in response to the opinions contained in the final audit report of the Universal Security Audit Programme (USAP), in particular with regard to updating the National Civil Aviation Security Programme (PNSAAC), the National Instruction Programme (PNISA) and the National Quality Control Programme, through the application of a technical assistance programme for the adaptation of standards, reinforced by an ongoing formal instruction programme using recognized teaching principles in order to ensure that the target population is kept up to date with regard to the standards, expertise and attitudes needed to carry out the procedures outlined in the plan of instruction.
Asistencia técnica y financiera para dar cumplimiento al Plan de Acción resultado de las observaciones realizadas en el informe final la auditoría del Programa Universal de Auditoria de Seguridad de la Aviación (USAP), en particular para actualizar el Programa Nacional de Seguridad de la Aviación Civil (PNSAAC), Programa Nacional de Instrucción (PNISA) y Programa Nacional de Control de Calidad, aplicando un programa de asistencia técnica sobre la adecuación de las normas y reforzado con un programa continuo de instrucción formal en el que se observen principios de enseñanza reconocidos para asegurar que la población objetivo se encuentre permanentemente actualizada en cuanto al conocimiento de la norma, la pericia y actitud para cumplir con los procedimientos como parte del plan de instrucción.

78. On 21 December, a senior IDF jurist, Lt.-Col. Daniel Reisner, revealed that the majority of IDF officers had never had any formal instruction about the rules of war and that most of their awareness of the issue came from movies and television.
El 21 de diciembre, el Teniente Coronel Daniel Reisner, jurista principal de las FDI, dio a conocer que la mayoría de los oficiales de las FDI jamás habían recibido instrucción formal alguna en materia de normas de guerra y que los conocimientos que tenían la mayoría de ellos de esa cuestión los habían adquirido del cine o la televisión.

For this, no formal instruction is needed.
Para esto no hace falta instrucción formal.

Formal instruction, therefore, deals with the body of knowledge on certain definite subjects.
Por tanto, la instrucción formal se ocupa del cuerpo de conocimiento sobre ciertos temas concretos.

Generally, it has been found that a combination of book and teacher is best for formal instruction.
Por lo general, se ha entendido que una combinación de libro y maestro es lo mejor para una instrucción formal.

Tutors may also be hired where the parents do not have the time to devote to the formal instruction of their children.
También pueden contratar tutores los padres que no tengan tiempo para dedicar a la instrucción formal de sus hijos.

He did not have the patience for administering formal instruction, and he did not like to be set round by children.
Carecía de la paciencia necesaria para proveer una instrucción formal, y no le gustaba estar rodeado de niños.

The need for formal instruction stems from the fact that a child’s faculties are undeveloped and only potential, and that they need experience in order to develop.
La necesidad de una instrucción formal deriva del hecho de que las facultades de un niño están subdesarrolladas y son solo potenciales y de que necesitan experiencia para desarrollarse.

The parents’ daily familiarity with, and love for, their children, renders them uniquely qualified to give the child the formal instruction necessary.
La familiaridad diaria de los padres y su amor por sus hijos les hacen cualificados de manera única para dar al niño la instrucción formal necesaria.

Since each person is a unique individual, it is clear that the best type of formal instruction is that type which is suited to his own particular individuality.
Como cada persona es un individuo único, está claro que el mejor tipo de instrucción formal es aquel tipo que esté ajustado a su propia individualidad concreta.

After basic training and formal instruction, Vergyl was transferred to Giedi Prime to assist in reconstruction efforts after the thinking machines were driven out.
Tras recibir el entrenamiento básico y la instrucción formal, Vergyl fue transferido a Giedi Prime para que ayudara en las tareas de reconstrucción después de la expulsión de las máquinas.