Translation for "formal defect" to spanish

Formal defect

• defecto formal
• defecto de forma

Translation examples

defecto formal

In two cases, the proceedings were discontinued because of formal defects in the actions.
En dos casos, los procedimientos fueron archivados debido a defectos formales.

Although the court acknowledged that formal defects of an arbitration agreement may be cured, it found that this required an explicit submission to arbitration before the tribunal.
Pese a que el foro judicial reconoció que cabía subsanar los defectos formales de un acuerdo de arbitraje, estimó que esto requería que las partes se hubieran sometido explícitamente a la jurisdicción del tribunal arbitral.

48. Mr. SGARBI (Uruguay) said that his delegation would vote in favour of the draft resolution as a whole and the retention of section III. At the same time, however, the fact that Kosovo had been given equal status to the other territorial entities referred to in the text was a formal defect which could be interpreted as being prejudicial to the principle of the territorial integrity of States.
48. El Sr. SGARBI (Uruguay) dice que votará a favor de todo el proyecto y de la sección III. Sin embargo, el proyecto adolece de defectos formales, pues incluye a Kosovo en un pie de igualdad con repúblicas soberanas y ello podría interpretarse como atentatorio al principio de integridad territorial de los Estados.

defecto de forma

427. As a basic rule, no ordinary or special recourse may be rejected on the grounds of formal defect, provided that it clearly expresses the factual basis and the appellant's purpose.
427. Se consagra la norma rectora de que ningún recurso, sea ordinario o extraordinario, puede ser objeto de rechazo por defectos de forma si en él queda claramente expresado el fundamento de hecho y la finalidad perseguida por el recurrente.

2. The documents submitted exhibit formal defects;
Los defectos de forma de que adolezcan los documentos presentado;

At the same time, however, the more elaborate the evidentiary requirements, the greater the opportunity a party has to invoke formal defects with a view to invalidating or denying enforceability to obligations they no longer intend to perform, for instance because the contract has become commercially disadvantageous.
Al mismo tiempo, no obstante, cuanto más complicados sean los requisitos probatorios, tanto mayor será la oportunidad que tienen las partes de invocar defectos de forma con miras a anular la validez o negar la ejecutoriedad de obligaciones que ya no tienen intención de cumplir, por ejemplo, porque el contrato ha resultado comercialmente desfavorable.