Similar context phrases
Translation examples
12. Know that, as a community dedicated to seeing an end to the use of anti-personnel mines, our assistance and cooperation will flow primarily to those who have foresworn the use of these weapons forever through adherence to and implementation of the Convention.
12. Sepan que, como comunidad consagrada al objetivo de poner fin al empleo de las minas antipersonal, destinaremos nuestra asistencia y cooperación principalmente a aquellos que hayan renunciado para siempre al empleo de estas armas mediante su adhesión a la Convención y el cumplimiento de sus disposiciones.
With regard to the issue of security assurances, South Africa continues to believe that such assurances rightfully belong to those States that have foresworn the nuclear weapons option, as opposed to those that prefer to keep their options open.
Con respecto a la cuestión de las garantías de seguridad, Sudáfrica sigue convencida de que se aplican legítimamente a aquellos Estados que han renunciado a la opción de las armas nucleares, por oposición a los que prefieren mantener abierta esa alternativa.
(d) Recalling that in Maputo in 1999, the States Parties formally declared that "as a community dedicated to seeing an end to the use of anti-personnel mines, our assistance and cooperation will flow primarily to those who have foresworn the use of these weapons forever through adherence to and implementation of the Convention," State Parties in promoting the Convention will communicate that they will give specific consideration to those States that have committed to these principles, when considering giving assistance to States not party to the Convention, taking into account that each country will provide assistance on the basis of its own priorities and principles, including in emergency situations.
d) Recordando que en Maputo, en 1999, los Estados partes declararon formalmente que "como comunidad consagrada al objetivo de poner fin al empleo de las minas antipersonal, destinaremos nuestra asistencia y cooperación principalmente a aquellos que hayan renunciado para siempre al empleo de estas armas mediante su adhesión a la Convención y el cumplimiento de sus disposiciones", los Estados partes, en su labor de promoción de la Convención, al estudiar la prestación de asistencia a Estados no partes, considerarán especialmente a los Estados que se hayan comprometido con esos principios, teniendo en cuenta que cada país prestará asistencia sobre la base de sus propias prioridades y principios, también en las situaciones de emergencia.
9. We reiterate that, as a community dedicated to seeing an end to the use of anti-personnel mines, our assistance and cooperation will flow primarily to those who have foresworn the use of these weapons forever through adherence to and implementation of the Convention.
9. Reiteramos que, por ser una comunidad dedicada a procurar el fin de la utilización de las minas antipersonal, nuestra asistencia y cooperación se dirigirá primordialmente a quienes hayan renunciado para siempre al empleo de esas armas mediante la adhesión a la Convención y su aplicación.
Action 4: Recalling that in Maputo in 1999, the States Parties formally declared that "as a community dedicated to seeing an end to the use of anti-personnel mines, our assistance and cooperation will flow primarily to those who have foresworn the use of these weapons forever through adherence to and implementation of the Convention," State Parties in promoting the Convention will communicate that they will give specific consideration to those States that have committed to these principles, when considering giving assistance to States not party to the Convention, taking into account that each country will provide assistance on the basis of its own priorities and principles.
Recordando que en Maputo, en 1999, los Estados partes declararon formalmente que "como comunidad consagrada al objetivo de poner fin al empleo de las minas antipersonal, destinaremos nuestra asistencia y cooperación principalmente a aquellos que hayan renunciado para siempre al empleo de estas armas mediante su adhesión a la Convención y el cumplimiento de sus disposiciones", los Estados partes, en su labor de promoción de la Convención, al estudiar la prestación de asistencia a Estados no partes en la Convención, considerarán especialmente a los Estados que se hayan comprometido con esos principios, teniendo en cuenta que cada país prestará asistencia sobre la base de sus propias prioridades y principios.
Pending the total elimination of nuclear weapons, States that have foresworn the nuclear-weapons option have the right to negative security assurances.
En espera de la eliminación total de las armas nucleares, los Estados que han renunciado a la opción de las armas nucleares tienen derecho a garantías negativas de seguridad.
- And have you not foresworn intimacy for Lent?
¿Y no has renunciado a la intimidad por la Cuaresma?
I have not quite foresworn society, nor been foresworn by it, since I became a jobbing painter.
No he renunciado totalmente a la sociedad, ni ella ha renunciado a mi, desde que me hice pintor por encargo.
You have cast a spell on me; I, who have foresworn women, am bewitched by a woman.
Me has hechizado; yo, que he renunciado a las mujeres, he sido embrujado por una mujer.
But once the armor and concrete were gone, and the witch who had foresworn witchcraft was out in a kind of no man’s land—
Pero si se quita el hormigón armado o el blindaje… la bruja que ha renunciado a la brujería se encuentra en una especie de tierra de nadie.
The kinebrach have, as a sign of service to us, foresworn the bearing of arms, unless under such circumstances as we grant them said use in time of war.
Los kinebrachs han renunciado solemnemente a llevar armas como señal de sumisión, excepto en aquellas circunstancias en las que les concedamos su uso en tiempo de guerra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test