Translation for "forerunner" to spanish

Forerunner

noun

• precursor
• antepasado

Translation examples

precursor noun

Here, too, North Rhine-Westphalia is a forerunner.
También en este caso Rhin septentrional-Westfalia es un precursor.

(g) There is a need to institutionalize selfless and purposeful leadership as a forerunner to public reform;4
g) Es necesario institucionalizar un liderazgo desinteresado y decidido como precursor de la reforma de la administración pública;

My ancestor was to some extent a forerunner of those involved in the defence of biodiversity.
Mi antepasado fue, en cierto sentido, el precursor de la defensa de la diversidad biológica.

The Committee is a forerunner of a commission to be formed in accordance with recognized international principles.
El Comité es el precursor de una Comisión que ha de establecerse de conformidad con principios reconocidos en el plano internacional.

The UGTT had functioned alongside the pro—independence party of the time (forerunner to the current dominant party).
La UGTT funcionó al lado del partido pro independentista de la época (precursor del actual partido dominante).

8. The Consell de la Terra, the forerunner of the Consell General, was founded in 1419.
8. En 1419 se creó el Consell de la Terra, precursor del Consell General.

Since its inception in 1889, the Inter-Parliamentary Union (IPU) has been a forerunner in the promotion of democracy.
Desde su creación, en 1889, la Unión Interparlamentaria ha sido una precursora en la promoción de la democracia.

They were forerunners in creating jurisprudence that is a source of inspiration for all national and international jurisdictions that will have to address such crimes.
Han sido precursores porque han desarrollado una jurisprudencia que es una fuente de inspiración para todas las jurisdicciones nacionales e internacionales que conocen de delitos de esa índole.

In each region and part of the world we have clear examples and forerunners.
En cada región y parte del mundo tenemos ejemplos y precursores claros.

The forerunner to al-Qaeda?
¿Los precursores de Al Qaeda? Sí.

He was the forerunner.
Él fue el precursor.

We're just forerunners.
Nosotros somos solos los precursores.

They were, the Forerunners.
Ellos fueron... Los Precursores

We are forerunners in this field.
Somos precursores en ese campo.

The forerunner of all modern laser technology.
La precursora de la tecnología láser moderna.

- notable forerunner of--
- ...notable precursor de...

And I bought a Toyota Forerunner.
Y me compré un Toyota Precursor .

The forerunner, the first forerunner of the U.N. Declaration of Human Rights.
Un precursor, el primer precursor de la Declaración de los Derechos Humanos de la ONU.

They were sort of the forerunners of...
Fueron los precursores de...

Nammack was the forerunner.
Nammack fue el precursor.

He was the forerunner.’ Julia understood.
El fue el precursor. Julia me entendió.

“Tell us about Forerunners and Precursors.”
Háblanos sobre los Forerunners y los Precursores.

Mercutio in Romeo and Juliet is her forerunner.
Su precursor es el Mercucio de Romeo y Julieta .

They were the unknown forerunners of the beatniks and the hippies.
Eran sin saberlo los precursores de los beatniks y de los hippies.

And with his death, she managed to gain command of the Forerunners.
Y, con su muerte, ella alcanzó el mando de los Precursores.

All hail the Vikings, forerunners to the frat boys!
¡Por los vikingos, dignos precursores de las hermandades universitarias!

As I’m sure you’re aware, the CIC was the forerunner of the CIA.
Como sin duda sabrá, el CIC fue precursor de la CIA.

It was, it appears, the forerunner both of the picaresque novel and of the Spanish drama.
Fue, al parecer, la precursora de la novela picaresca y del drama español.

antepasado noun

But the intelligences which thronged that era, including the forerunners of Seeker, had intervened.
Pero las inteligencias de aquella época, incluyendo los antepasados de Buscador, intervinieron.

The distant one that always rings first is the Osney bell, the forerunner of Great Tom.
La más lejana que siempre suena primero es la campana de Osney, la antepasada del Gran Tom.

He had supplied them with one of the most simple of the time machines developed by his race as an ancient forerunner of the net.
Les había proporcionado una de las máquinas del tiempo más simples desarrolladas por su raza como un antiguo antepasado de la red.

Drawing her life from the lives of the unknown who were her forerunners, as her brother did before her, she will be born.
Extrayendo su vida de las vidas de las desconocidas que fueron sus antepasadas, como su hermano hizo antes que ella, nacerá.

The critical period for mankind, the appearance of the forerunners of the australopithecines, could not have been later than fifteen million years ago.
El período crítico para la humanidad, o sea la aparición de los antepasados del australopiteco, no pudo ocurrir hace menos de quince millones de años.

“The pyramid builders of Egypt are the forerunners of the modern stonemasons, and the pyramid, along with Egyptian themes, is very common in Masonic symbolism.” “Symbolizing what?”
Los constructores de las pirámides egipcias son los antepasados de los modernos albañiles, y la pirámide, así como el resto de la temática egipcia, es un elemento muy común en el simbolismo masónico. —¿Y qué simboliza?

With thoughts almost as murky and confused as those of that ghostly primitive forerunner, Norman sought to grapple with the problem, until he suddenly realized what it was waiting for.
Con las ideas casi tan confusas como las de aquel imaginario antepasado, Norman dio vueltas al problema, hasta que súbitamente comprendió a qué estaba esperando «aquello».

“In the Iliad, the kithara is not a cithara [a lyre, and the forerunner of our guitar]: it is still a bow,” French writer Pascal Quignard reminds us in his provocative book The Hatred of Music.
“En la Ilíada, la kithara no es una cítara [una lira, la antepasada de nuestras guitarras]: sigue siendo un arco”, recuerda el escritor francés Pascal Quignard en su provocador libro El odio a la música.

“What do you mean by that riddle, elder Lak?”“Long ago our ancestors believed without a doubt that the Forerunner artifacts we found scattered on our world were objects of veneration.
—¿Qué quieres decir con ese acertijo, anciano Lak? —Hace mucho tiempo, nuestros antepasados creían sin la menor duda que los artefactos Forerunners que encontrábamos desperdigados por nuestro mundo eran objetos que había que venerar.