Translation for "force-out" to spanish

Force-out

• forzar
• fuerza de salida
• la fuerza de salida

Translation examples

forzar

He didn’t want to force out the conclusions.
No quería forzar conclusiones.

“It’s not like most competitors, trying to force out a lie,” Scile said.
—No es como los otros concursantes, que intentan forzar una mentira —dijo Scile—.

Her throat ached; she had to force out the words. “I’m staying here.
Le dolía la garganta. Tuvo que forzar las palabras. —Me pienso quedar aquí.

“You’re right,” he said in a choked voice, as if he had to force out the words.
—Tienes razón —dijo con voz entrecortada, como si tuviese que forzar las palabras—Jamás deberías haber venido.

They flow together, they are not two people any more.’ We were back in our embarrassment, he had to force out the words, I had to force myself to listen to them.
—Volvíamos a sentirnos avergonzados, nos veíamos obligados a forzar las palabras, yo tenía que obligarme a escucharlo—.

When you remove your finger, there is enough air pressure inside the heads to force out the water, so up they go. BRIM TO BRIM
Cuando se retira el dedo, hay suficiente presión de aire dentro de las cabezas para forzar la salida del agua, así que suben. BORDE A BORDE

I force them out and try to force out a little sob, too. “I loved him.” “Sometimes I believed that you did, yes,” Cardan says absently.
Me obligo a decirlo y de paso intento forzar un sollozo—. Yo le quería. —A veces me dio esa impresión —dice Cardan, abstraído—.

I agreed, somehow managing to force out the two most painful words I’d ever spoken. My throat wanted to close up around them, swallowing them completely, but I had to say them.
De alguna manera logré forzar las dos palabras más dolorosas que alguna vez dije. Mi garganta quería cerrarse a su alrededor, tragándolas por completo, pero tuve que decirlas.

fuerza de salida

“If I didn’t go,” he said, “then I think a dark force out of the past would fly across the world and probably destroy us all.”
—Si no fuera —me dijo—, creo que seguramente una fuerza oscura salida del pasado cruzaría el mundo volando y nos destruiría a todos.