Translation for "for everlasting" to spanish

For everlasting

• por la eternidad
• para eterna

Translation examples

por la eternidad

You can be together in the life everlasting.
Podréis estar juntas toda la eternidad.

the demon corrected itself, “for you are condemned to everlast—”
—se corrigió a sí mismo el demonio—. Porque estáis condenados a una eternidad de...

“Of the sun was he born, to the sun shall he return, and all people shall praise his name from everlasting to everlasting—In the name of Set and all devils, what is the blood stancher about?”
Descendió del sol y a él volverá, y su nombre será celebrado por todos los pueblos de eternidad en eternidad.

Time explodes, so again, eternity is not something everlasting.
El tiempo explota, y ya ves que la eternidad no es algo que dura por siempre.

And the everlasting rocks seemed to share something of life and eternity with him.
y las inmutables rocas semejaron compartir con él algo de vida y eternidad.

As a matter of fact few eyes were ever raised at all, but rather lowered in consecrated embarrassment, finally closed in severe chagrin as the voice intoned, —The Lord’s mercy is from everlasting to everlasting unto those that fear Him.
En realidad, pocos eran los ojos que se alzaban nunca, pues más bien se bajaban con consagrada turbación, para cerrarse finalmente con rigurosa mortificación mientras la voz entonaba: «La misericordia del Señor alcanza de eternidad a eternidad a aquellos que Le temen».

Wouldn’t an eternity of everlasting youth with his beloved Lucy be better than what his life had become?
¿Una eternidad de juventud imperecedera con su amada Lucy no habría sido mejor que aquello en lo que se había convertido su vida?

para eterna

At this time, which is very sad for all of us, we implore the Almighty to grant the late sovereign, His Majesty King Hassan II, His infinite mercy, and to receive him into His everlasting paradise to dwell with the prophets, apostles, martyrs and saints.
En estos momentos, que son muy tristes para todos nosotros, imploramos al Todopoderoso que conceda al extinto soberano, Su Majestad el Rey Hassan II, su misericordia infinita y que lo reciba en su paraíso eterno para que more con los profetas, los apóstoles, los mártires y los santos.

Let all those who were led to nameless deaths be given an everlasting name here in this Hall today.
Que todos aquellos que fueron llevados a muertes anónimas tengan un nombre eterno hoy aquí en este Salón.

The sister countries of Africa will always be able to count on the everlasting friendship, solidarity, generosity, gratitude and full support of Cuba.
Los países hermanos de África siempre podrán contar con la eterna amistad, la solidaridad, el desinterés, la gratitud y el apoyo pleno y total de Cuba.

The example set by Ambassador Jaime de Piniés of hard work and dedication to the goals of the United Nations are everlasting legacies on his part which will remain forever within this Organization.
El ejemplo de trabajo y vocación en defensa de los objetivos que persiguen las Naciones Unidas son legados eternos del Embajador Jaime De Piniés, que permanecerán por siempre en el seno de esta Organización.

It contains a highly philosophical message of everlasting value.
Contiene un mensaje filosófico cuyo valor es eterno.

It is our sacred duty to honour their heroic deeds and to continue work to perpetuate the memory of the fallen and preserve their places of everlasting rest in an appropriate manner.
Nuestro deber sagrado es honrar sus proezas y seguir preservando para siempre la memoria de los caídos y conservar dignamente los lugares de su eterno reposo.

Money makes possible the impossible and we wish once again to express our everlasting gratitude to the Government of New Zealand for, precisely, making the impossible possible.
El dinero hace posible lo imposible y deseamos expresar una vez más nuestra eterna gratitud al Gobierno de Nueva Zelandia precisamente por hacer posible lo imposible.

However, this stock of goodwill is neither inexhaustible or everlasting.
Sin embargo, este acervo de buena voluntad no es inagotable ni eterno.

The aim of the project is to encourage students to actively participate in thematic mini-projects which are run by the everlasting ideals of the Olympic Games.
El objetivo del proyecto es incentivar a los alumnos a participar activamente en proyectos temáticos de alcance reducido, inspirados en los ideales eternos de los Juegos Olímpicos.

and life everlasting.
y la vida eterna.

That is that life is everlasting.
Que la vida es eterna.

Or love that is everlasting.
o por un amor eterno.

With everlasting fidelity,
Con fidelidad eterna,

Their war is everlasting.
Su guerra es eterna.

…into Bliss everlasting.
… dentro de la felicidad eterna.

everlasting separation.
¡Quizá la separación eterna de Ella!

To my everlasting sorrow.
—Para mi eterno lamento.