Translation for "fondest" to spanish
Translation examples
adjective
His wife was there to remind him not to eat a number of things he was fondest of.
Su mujer estaba ahí para recordarle que no debía comer ciertas cosas a las que era muy aficionado.
adjective
What's your fondest memory of working with him?
¿Cuál es el recuerdo más cariñoso que conservas de tu trabajo con él?
And your dear wife, who is still very much alive, would like to send you her fondest and her sincerest love.
Y a tu querida esposa, que aún está muy viva, le gustaría mandarte su más cariñoso y sincero amor.
Is that the guy you thought was Alma's fondest brother?
¿Es ese el tipo que pensaste que es el hermano cariñoso de Alma?
Welcome, thrice welcome, my darling Evelina, to the arms of the truest, the fondest of your friends!
Bienvenida, mil veces bienvenida, mi querida Evelina, a los brazos del más verdadero, del más cariñoso de tus amigos!
He is the most sympathetic of husbands. Quite a model. Good-bye, Gerald, give my fondest love to your mother.
Es el más agradable de los maridos. Un modelo. Adiós, Gerald; déle mis más cariñosos recuerdos a su madre.
As if she were the fondest of lovers, she put her arms about him, stood on tiptoe, and hissed French in his ear.
Como si fuese la más cariñosa de las amantes, lo rodeó con sus brazos, se puso de puntillas y le siseó al oído en francés:
She wanted me to speak to Sally and tell her she sent her fondest love, and was so sorry she couldn't come and see her this half-term.
Me rogó que hablase con Sally y le diese sus más cariñosos recuerdos, ya que, sintiéndolo mucho, no podía venir a verla en esta ocasión.
I need not have feared thee, thou art all the fondest father could wish, and I will try to frame my mind to less painful sensations at thy sight.
No debí temer, eres la hija más cariñosa que un padre podía desear, y trataré de dominar la impresión que me causa tu presencia.
He soon remarried, and René was brought up in the house of a grandmother. Here his main attachment was to his nurse, for whom he retained the fondest regard. He was to pay for her upkeep until the day she died.
se casó pronto otra vez y René fue criado en casa de su abuela, sintiendo un especial afecto por su aya, a la que guardó toda su vida la más cariñosa estima y a la que mantuvo hasta el día de su muerte.
The atmosphere of menace so pervasive in Austria and Poland while Salinger was living there certainly had a profound effect upon the aspiring young writer and would stain even his fondest memories of those places with connecting sorrows.
La atmósfera de amenaza omnipresente en Austria y en Polonia mientras Salinger vivió allí tuvo ciertamente un profundo efecto en el joven aspirante a escritor, y debió de teñir de tristeza incluso sus recuerdos más cariñosos de aquellos lugares.
As we pass from mother love to rational planning for the future we are passing away from the realm of instinct into that of choice and reflection: and if instinct is the source of value, planning for the future ought to be less respectable and less obligatory than the baby language and cuddling of the fondest mother or the most fatuous nursery anecdotes of a doting father.
En la medida en que pasamos del amor maternal a la planificación racional del futuro estamos pasando del terreno del instinto al de la elección y la reflexión: y si el instinto es el origen del valor, la planificación del futuro debería ser una cosa menos respetable y digna de menor consideración que el modo de hablarle a un bebé o los mimos de una madre cariñosa;
adjective
Allow me to convey my warmest and fondest congratulations to you, Mr. President, and, at the same time, my gratitude to all Member States for the vote of confidence in Portugal that this represents.
Señor Presidente: Permítame que le haga llegar mis más cálidas y afectuosas felicitaciones y que, al mismo tiempo, exprese mi gratitud a todos los Estados Miembros por el voto de confianza en Portugal que esta elección representa.
I would also like to take this opportunity to pay tribute, and bid the fondest of adieus to Professor Ellerby who after 30 years at Lady Matilda's is forsaking us...for Princeton.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para homenajear y ofrecer el adiós más afectuoso a la profesora Ellerby, que después de 30 años en la Lady Matilda, nos abandona por... Princeton.
Those who had the fondest memories of Jerry were invariably women (which might explain the glowering attitude of Ursinus’s male students).
Las mujeres son las que conservan recuerdos más afectuosos de Jerry (lo cual puede explicar la actitud hostil de los estudiantes varones del Ursinus).
I told him that there was no need to come all the way to Cambridge, that I’d always have the fondest memories, that he was the loveliest of men, and I looked forward to meeting Manfred one day, please let’s keep in touch, Goodbye!
Le dije que no hacía falta que viniera hasta Cambridge, que siempre conservaría los más afectuosos recuerdos, que era el hombre más maravilloso del mundo y que esperaba conocer a Manfred algún día, mantengamos el contacto, por favor, ¡adiós!
Leaving her to laugh as much as she pleased, and coming to a pretty positive conclusion, after what he had just heard, that Mr. Forley's interest in the child was not of the fondest possible kind, Trottle walked into the front room, and Benjamin's mother, enjoying herself immensely, followed with the candle.
Trottle la dejó reírse a gusto y, tras llegar a la conclusión definitiva de que, después de lo que había oído, el interés que tenía ese tal señor Forley por el niño no era precisamente afectuoso, entró en la buhardilla de delante; la madre de Benjamín, disfrutando intensamente, lo siguió con la vela.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test