Translation for "following the lead of" to spanish

Following the lead of

• siguiendo el ejemplo de

Translation examples

siguiendo el ejemplo de

Following Rwanda's lead, the flexing of military muscle by the ex-ANC troops has negatively affected the fragile army integration process and conflict has escalated between their units and other FARDC contingents sent to the area in December 2004, following mobilization orders issued from Kinshasa.
Siguiendo el ejemplo de Rwanda, la demostración de poderío militar de las tropas del antiguo Ejército Nacional del Congo ha tenido efectos negativos sobre el frágil proceso de integración del ejército, y ha aumentado el conflicto entre sus unidades y otros contingentes de las FARDC enviados a la zona en diciembre de 2004, siguiendo órdenes de movilización emitidas desde Kinshasa.

This would justify a limited, selective regulation of external financing, following the lead of some countries of the region.
Estaría, pues, justificada una regulación limitada y selectiva del financiamiento externo, siguiendo el ejemplo de algunos países de la región.

Following his lead, the vast majority of SPLA Division 4 defected.
Siguiendo su ejemplo, desertó también la gran mayoría de la División 4 del SPLA.

At the provincial level, it is anticipated that each government will establish its own Institutional Reforms Group, following the lead of the North West Frontier Government, which has already done so.
A escala provincial, se prevé que cada gobierno establecerá su propio Grupo de Reforma Institucional, siguiendo el ejemplo del gobierno de la Frontera Noroccidental, que ya lo ha hecho.

Following the lead taken by the Free State of Saxony (in its constitution of 27 May 1992, see also 11th/12th CERD Report), the Land Brandenburg entered the protection of Sorbs in its Land constitution of 20 August 1992.
Siguiendo el ejemplo de la Constitución del Estado Libre de Sajonia de 27 de mayo de 1992 (véanse también los informes periódicos 11o y 12o al CERD), el Land de Brandenburgo incluyó la protección de los sorabos en su Constitución de 20 de agosto de 1992.

According the Commission this principle, following the lead of the Model Law, has to be taken into account so that any law reform be drafted to give effect not only to technology currently available, but also technology which has yet to developed.
De acuerdo con la Comisión, este principio, siguiendo el ejemplo de la Ley Modelo, tiene que tomarse en cuenta para que cualquier proyecto de reforma legislativa que se redacte sea aplicable no solo a la tecnología actualmente disponible, sino también a tecnologías no inventadas aún.

Following the lead of the Association of South-East Asian Nations countries (ASEAN), the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and the now-expanding Southern African Development Community (SADC), the nations of Central America too are forming closer ties.
Siguiendo el ejemplo de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), el Mercado Común del Sur (MERCOSUR) y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC), ahora en expansión, las naciones de Centroamérica también están formando vínculos más estrechos.

Other countries are following their lead. For example, Sweden plans to be oilindependent by 2020, chiefly via ethanol made from forest wastes.
Otros países están siguiendo el ejemplo: Suecia tiene planificado no depender más del petróleo para el año 2020, principalmente utilizando etanol producido a partir de desechos forestales.

We would welcome further consideration of the issue of greater involvement of civil society in the work of the Conference on Disarmament, following the lead of the NPT Review Conference and the First Committee of the General Assembly.
Celebraríamos poder estudiar en mayor profundidad la cuestión de la mayor participación de la sociedad civil en las tareas de la Conferencia de Desarme, siguiendo el ejemplo de la Conferencia de Examen del TNP y de la Primera Comisión de la Asamblea General.

I'm following the lead of an eight-year-old kid.
Estoy siguiendo el ejemplo de un niño de ocho años.

Right now, you’re merely following my lead.”
En este momento, simplemente estás siguiendo mi ejemplo ".

Following Kumar’s lead, Arjun and Hardy jumped in.
Siguiendo el ejemplo de Kumar, Arjun y Hardy se zambulleron en el acto.

Following Nick’s lead, he created a sign for his boats, too.
Siguiendo el ejemplo de Nick, creó también un cartel para sus barcos.

Immediately following his lead, everyone else stood as they clapped and cheered.
Siguiendo su ejemplo, todos se levantaron, aplaudiendo y aclamando al Ministro.

Following her lead, we squat around our improvised dinner table.
Siguiendo su ejemplo, nos acuclillamos alrededor de nuestra cena improvisada.

Following their lead, Kendra wandered over to a corner on her own.
Siguiendo su ejemplo, Kendra se dirigió distraídamente hacia un rincón, ella sola.

Now everyone, even the most timid British corporation, was following his lead, planting rubber;
Y ahora todo el mundo, incluso la más tímida empresa británica, estaba siguiendo su ejemplo y plantando caucho.

She hands me a few of the bills. I follow her lead as she tucks her money up under her kerchief.
Me da unos cuantos billetes y, siguiendo su ejemplo, los escondo debajo de mi pañuelo.

“Loads,” says Wes as I take a deep breath and climb out onto the frame, following his lead.
—Mucho más —responde Wes, cuando respiro hondo y me trepo sobre la parte exterior del marco, siguiendo su ejemplo.

I wish I could ask, but following Roland’s lead, I don’t want to say too much in front of Wes.
Desearía poder peguntar, pero siguiendo el ejemplo de Roland, no quiero decir demasiado en frente de Wes.