Translation for "folk remedies" to spanish

Folk remedies

• remedios caseros
• remedios populares

Translation examples

remedios caseros

She used... old folk remedies and put leeches on his body... and told him it would draw the poisons from the blood.
Ella utilizaba... remedios caseros, ponía sanguijuelas en su cuerpo... y le decía que así eliminaría el veneno de su sangre.

For that I have old folk remedy.
Tengo un remedio casero.

It's estimated that the Mombasa Cartel smuggles about a billion dollars in contraband per year, from Ivory and Hides to the illegal import of exotic pets to traditional folk remedies.
Se estima que el cártel de Mombasa trafica con miles de millones de dólares en contrabando al año, desde marfil y pieles hasta la importación ilegal de animales exóticos y remedios caseros tradicionales.

You should see all the folk remedies the gypsies have.
Deberíais ver los remedios caseros gitanos.

It turns out that mercury is used in a folk remedy for empacho.
Resulta que el mercurio es utilizado en un remedio casero para el empacho.

"As we get further from civilisation, I am grateful to Miss Cluny "for sharing with me the quaint and often surprising folk remedies of the jungle."
Ahora que nos alejamos de la civilización, valoro que la Srta. Cluny comparta conmigo los pintorescos y sorprendentes remedios caseros de la selva.

There is an old folk remedy called "throw yourself down the stairs," but it gets a bit messy. Lucky for you,
Hay un viejo remedio casero llamado "tirarse escaleras abajo", pero se hace un poco complicado.

You couldn't ask for a better folk remedy.
No podías encontrar un remedio casero mejor.

No one goes to the dentist very much these days: the cost of any kind of health care is hugely expensive and most people rely on folk remedies and old wives' tales when they get sick.
Hoy día nadie va al dentista, pues los costes médicos son astronómicos, así que, cuando uno se enferma, tiene que arreglárselas con remedios caseros y cuentos de viejas.

remedios populares

A folk remedy to keep insects at bay.
Un remedio popular para mantener los insectos a raya.

She concocted a Welsh folk remedy for Valerio’s headaches.
Preparó un remedio popular galés para las jaquecas de Valerio.

‘We have folk remedies better than the medicine of the Greeks and Romans,’ she said firmly.
—Nosotros tenemos remedios populares mejores que la medicina de los griegos y los romanos —afirmó—.

A dairymaid she knew recommended putting excrement on her legs. A folk remedy.
Y una lechera a la que conocíamos le recomendó frotarse la pierna con excrementos. Vaya, como remedio popular.

The string of garlic hanging in the pantry—again, a folk remedy, Ivan had thought, but now remembered the magical properties of garlic in folklore.
Un remedio popular, solía pensar Iván, pero ahora cayó en la cuenta de las propiedades mágicas con que contaba el ajo en la sabiduría del pueblo.

He’d heard of folk remedies and superstitious treatments, but the look of delight and hope on his wife’s face was so great that he dared not voice any doubts.
Había oído hablar de remedios populares y otras supersticiones, pero la expresión alegre y esperanzada de su mujer era tal que no se atrevió a manifestar sus dudas.

Anxious servants came to the door of the private suite, volunteering folk remedies and family recipes, even bringing powders and amulets that they swore would be effective.
Los preocupados miembros de la servidumbre acudían a los aposentos privados ofreciendo remedios populares y recetas familiares. Algunos incluso llevaron polvos y amuletos asegurando que eran efectivos.

When the doctors told him that Abdul Rahman would need a shunt in his brain, bin Laden declined to let them operate. Instead, he returned to the Kingdom and treated the child himself, using honey, a folk remedy for many ailments.
Cuando los médicos le dijeron que Abdul Rahman iba a necesitar una derivación en el cerebro, Bin Laden se opuso a que le operaran y regresó a Arabia Saudí, donde trató él mismo al niño utilizando miel,110 un remedio popular para muchas dolencias.

Then all I could remember about poison was that folk remedy for snake and scorpion bites: I fetched out my little knife, then slashed across Morellus’ reddened skin so I could squeeze and make him bleed as much as possible immediately.
Entonces, lo único que pude recordar sobre venenos fue un remedio popular contra mordeduras de serpientes y escorpiones: saqué mi cuchillito y corté el brazo enrojecido de Morelo para poder apretar y hacer salir la mayor cantidad de sangre posible.