Translation for "foals" to spanish

Foals

noun

• potro
• parida

Translation examples

potro noun

During his interview, the former PAAAF assistant veterinarian stated that he had vaccinated most of the claimant's horses in May 1990, and he estimated that the claimant owned in excess of 250 horses, not including foals, at that time.
En la entrevista el ex veterinario auxiliar de la DAP declaró que había vacunado a la mayoría de los caballos del reclamante en mayo de 1990 y que estimaba que el reclamante poseía en esa fecha más de 250 caballos, sin incluir los potros.

The second claimant asserts the loss of 13 race horses, 30 mares, 13 foals and two stallions, for a total of 58 horses.
El segundo afirma haber perdido 13 purasangre, 30 yeguas, 13 potros y 2 sementales, en total 58 caballos.

In his original claim submitted to the Commission, the claimant provided, inter alia, a post-invasion certificate from the Equestrian Club and a post-invasion witness statement from the horse trainer and supervisor of the claimant's stables, both of which attested that the claimant owned 72 racing horses, 140 mares, 50 foals and eight stallions.
26. En la documentación original presentada a la Comisión, el reclamante facilitó, entre otras cosas, un certificado del Club Ecuestre y una declaración testimonial del entrenador de los caballos y supervisor de los establos del reclamante, ambos documentos posteriores a la invasión, que atestiguaban que el reclamante poseía 72 caballos de carrera, 140 yeguas, 50 potros y 8 sementales.

The Panel notes that 10 horses were pregnant when lost and that PAAF valued each unborn foal at a value equal to an adult horse.
El Grupo observa que diez yeguas estaban preñadas en el momento de su pérdida y que la PAAF valoró cada uno de los potros no nacidos como si se tratara de un caballo adulto.

The Panel finds that the claim is overstated in that it fails to take into account the statistical rate of failure of pregnancy and in that the market value of a foal is generally lower than that of an adult horse.
El Grupo considera que la reclamación es exagerada porque no tiene en cuenta la tasa estadística de malogramiento de la preñez y porque el valor de mercado de un potro es en general más bajo que el de un caballo adulto.

The first claimant asserts the loss of eight race horses, 33 mares, 23 foals and three stallions, for a total of 67 horses.
El primero afirma haber perdido 8 purasangre, 33 yeguas, 23 potros y 3 sementales, o sea, un total de 67 caballos.

The claimant asserts the loss of 270 horses (the "Valuation Items") as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 72 racehorses, 140 mares, 50 foals and eight stallions.
22. El reclamante alegaba la pérdida de 270 caballos (los "artículos de valoración") de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, a saber 72 caballos de carrera, 140 yeguas, 50 potros y 8 sementales.

That's her foal, Pride.
y su potro, Orgullo...

The mare was in foal.
Uno aún era un potro.

The, uh, foal's Been born.
El potro acaba de nacer.

My foal! I want my foal.
Mi potro, yo quiero mi potro.

That foal is the man!
¡Que potra tiene el tío!

Horses have pretty foals
# Los caballos tienen lindos potros #

A spring foal.
Un potro de esta primavera.

We got 43 foal critters to find!
¡Debemos hallar 43 potros!

The mares and foals!
¡Las yeguas y los potros!

This mother lost her foal, this foal lost her mother.
La madre perdió a su potro, el potro perdió a su madre.

From a foal or a calf …
De un potro o un ternero…

But the foal never moved.
Pero el potro no se movió.

The foal, if not dead, was close to it.
Si el potro no estaba muerto, le faltaba poco.

If the mares have lived and carry foals to term, if the foaling goes well and the youngstock thrive, then, including the foals, we will tally over one thousand.
Si las yeguas han sobrevivido y han dado a luz sus potros a término, y si los potros han salido adelante y los jóvenes han prosperado, entonces, incluyendo los potros, podemos contar con más de mil.

Perhaps their foals’ temperament will be less nervous.”
Quizá el temperamento de los potros sea menos nervioso.

I wish you well with the mare and her foaling.
Te deseo lo mejor con la yegua y su potro.

That way she will help us when the foal comes.
Así, nos ayudará cuando llegue el potro.

'It's a foal, I guess. Black,' I went on.
–Un potro, supongo. Negro -insistí.

Lambs, calves, foals tottered across paddocks.
Corderos, becerros y potros trotaban por los potreros.

I believe I was helpin a foal come into the world.
Creo que he ayudado a venir al mundo a una potra.

parir verb

Looks like she could drop a foal any day now.
Parece que está a punto de parir.

Call me when she's ready to drop her foal.
Llámeme cuando esté lista para parir.

'No, they're near to foaling.
– No se puede, están muy próximas a parir.

The mares began to foal, too.
Las yeguas empezaron a parir también.

Two of the mares were about to foal;
Dos yeguas estaban a punto de parir;

Lady Billy was not there, as she was assisting a mare to foal. “I don’t understand it!”
lady Billy estaba ausente, ayudando a parir a una yegua. –¡No lo entiendo!

She was not an innocent-she had observed horse-breeding and helped at foaling;
No era una cría inocente —había visto la monta para fecundar a las yeguas y las había ayudado a parir;

Alexander, on his way to watch, had stopped to see a mare which had just foaled.
Desde su puesto de observación, Alejandro veía una yegua que acababa de parir.

They both understood Sorrow’s plight as quickly as they would any creature about to foal.
Ambos comprendieron la penosa situación de Dolor como habrían comprendido la de cualquier animal a punto de parir.

parida noun

Mr. Barrett's mare should've foaled before now.
- La yegua debería haber parido.

It's no excuse, that she has foaled.
El que haya parido no es excusa.

Mary foaled last week.
Mary ha parido la semana pasada.

Two she-camels had foaled and there was no sniping at us from the hills.
Dos camelias habían parido y no nos habían atacado.

I have a mare that foaled twins.
—Una yegua ha parido dos potrillos.

A pony would foal out on the Forest.
El poni forzosamente había sido parido por una yegua del Forest.

But my mare has dropped a foal with one leg joined to the other and I didn’t dip her for a witch.
Pero mi yegua ha parido un potrillo con una pata unida a la otra y no la he purificado por bruja.

Fat as he was, Vanin could steal, and ride, any horse ever foaled.
A pesar de su gruesa constitución, Vanin podía robar y montar cualquier caballo parido por una yegua.

We didnt have anything Pressing to do back home anyway, now that the mares have all foaled.
De todas maneras no teníamos nada urgente que hacer en casa ahora que ya han parido todas las yeguas.

If John Pride could just casually take a pony foaled by his, Tom Furzey’s, own mare, with not so much as a by-your-leave: what sort of brother-in-law was that?
Si John Pride era capaz de apoderarse sin pestañear de un poni que había parido su yegua, la yegua de Tom Furzey, ¿qué clase de cuñado era?

sired from thoroughbred stock brought from drowned Nagarythe, the dark steeds were foaled in the sorcerous stables of Naggarond itself, and feared neither man nor beast.
engendrados a partir de purasangres llevados hasta allí desde la hundida Nagarythe, los negros corceles eran paridos en los establos brujos de la propia Naggarond, y no temían ni a hombre ni a bestia.

There was a thicket near Sarlat in the Dordogne where a mare dropped her foal, and not far from the small hospital where I had seen the bottom that provided a miraculous cure, and dozens of thickets from Nebraska, especially from along the Loup, the Missouri, and the Niobrara.
Había otro, próximo a Sarlat, en la Dordoña francesa, donde una yegua había parido a su potrillo, no muy lejos del hospital donde había atisbado el trasero causante de la milagrosa curación. Y había también decenas de sotos de Nebraska, sobre todo a lo largo del Loup, el Misuri y el Niobrara.