Translation for "flying buttresses" to spanish

Flying buttresses

• contrafuertes
• arbotantes

Translation examples

contrafuertes

The immensely tall nave was supported by a row of graceful flying buttresses.
Soportaban la altísima nave, una hilera de contrafuertes alados.

Give me the flying buttresses surrounding the three windows of that topmost corner room.
Dadme sus contrafuertes en saledizo que rodean las tres ventanas de aquella habitación en alto.

I stared into the darkness of the mock flying buttresses for some reassuring glimpse of the Announcing Angel;
Yo fijé la mirada en la oscuridad de los falsos contrafuertes volantes en busca de un vislumbre tranquilizante del Angel Anunciador;

In fact, her face would have seemed overlong were it not counterbalanced by an extravagant flying buttress of a nose.
En realidad, su cara parecería demasiado larga de no ser por el extravagante contrafuerte de su nariz.

The Big Horn and its six surrounding acolytes, attached by massive flying buttresses, dominated the sky above them.
El Gran Cuerno y sus seis acólitos, unidos a él por inmensos contrafuertes, dominaban el cielo que tenían por encima.

The smallest Thek which had not fit into the roof of the building had locked themselves against the sides like flying buttresses.
Los theks más pequeños que no habían encajado en el techo del edificio se habían unido a los lados como contrafuertes volantes.

Stone walls, two metres thick, were levelled in the deluge of fire, flying buttresses sundering and bursting apart.
Las piedras de los muros, de dos metros de grosor, fueron arrasadas por el diluvio de fuego, que quebró e hizo volar los contrafuertes.

It was as large as a half pony of beer and was all bars and arches and shelves and flying buttresses of bone beneath a pinkish and loose skin.
Era tan grande como medio barril de cerveza y todo barras, arcos, salientes, contrafuertes y saledizos de huesos bajo una piel floja y rosada.

It was a place of soaring towers and sweeping stairways, of flying buttresses and giant, decorated windows, of light and enlightenment, of magic and reason, of faith and science.
Era un lugar de torres altísimas y escaleras de vértigo, de airosos contrafuertes y gigantescas ventanas decoradas, de luz y de ilustración, de magia y de razón, de fe y de ciencia.

arbotantes

“Like my flying buttresses,” he said. She smiled.
-Como mis arbotantes -dijo. Aliena sonrió.

There was something hypnotic and calming about the sequenced movements of the flying buttresses.
Había algo hipnótico y relajante en los movimientos secuenciales de los arbotantes.

He stopped and leaned against the dark bulk of a flying buttress.
Se detuvo y se apoyó contra la oscura mole de un arbotante.

So now, boys, help me build it brick by brick, flying buttress by flying buttress. Let’s build—” “Notre Dame!” shouted eight boys.
Así que ahora, muchachos, ayudadme a edificarlo, ladrillo sobre ladrillo, arbotante sobre arbotante. Edifiquemos… —¡Notre Dame! —gritaron ocho muchachos.

Krempel was tall, with flying-buttress shoulders and dead black eyes.
Krempel era alto, con unos hombros como arbotantes y los ojos completamente negros.

It’s not as if he’s trying to invent the flying buttress, or crack the time-space continuum.
No es como si estuviese intentando inventar el arbotante o romper el continuo espacio-temporal.

The church, with its ivy-clad flying buttresses, bore the traces of a thorough renovation;
La iglesia, de arbotantes cubiertos de hiedra, ostentaba las huellas de una renovación efectuada con ardor;

St. Vitus Cathedral was textbook Gothic with its flying buttresses and needlelike pinnacles.
La catedral de San Vito era un edificio gótico de manual, con sus arbotantes y pináculos en forma de aguja.

Next to him, one of the huge feet was hoisted into the air by the complex machinery of the flying buttress.
Junto a él uno de los enormes pies se izaba en el aire mediante la compleja maquinaria de los arbotantes.

He stopped to rap his knuckles against flying buttresses and columns, as if he doubted their solidity.
Se detenía a golpear con los nudillos arbotantes y columnas, como si dudase de su solidez.