Translation for "flipside" to spanish

Flipside

• otra cara
• reverso
• contracara

Translation examples

otra cara

The subsequent moral rehabilitation of the communist regime that claimed the lives of 20 million human beings in the gulag camps is the flipside of the equally reprehensible ideological goal of restoring "zones of privileged interests", which, to put it bluntly, replicates the infamous Soviet doctrine of limited sovereignty for nations like my own.
La posterior rehabilitación moral del régimen comunista que costó la vida de 20 millones de seres humanos en los campamentos de los gulags es la otra cara de la moneda del objetivo ideológico igualmente censurable de restaurar "zonas de intereses privilegiados", que, hablando en plata, reproduce la infame doctrina soviética de la soberanía limitada para naciones como la mía.

It’s just the flipside of sowing, isn’t it, little sister?
Es la otra cara de sembrar, ¿verdad, hermanita?

LISA NICHOLS The flipside to that is that you have good emotions and good feelings.
LISA NICHOLS La otra cara de la moneda es tener buenas emociones y sentimientos.

The flipside of this particular coin will be an increase in pressure on institutions offering more traditional methods of education to validate their worth and ustify their fees (as we expand upon a little later).
La otra cara de esta moneda en particular será un aumento de la presión sobre las instituciones que ofrecen métodos más tradicionales de educación para que validen su valor y justifiquen sus honorarios (como ampliaremos más adelante).

If suicide is a sliding door of might-have-beens, in Suzy and Meg’s case, I see the ghosts of their lives unlived, and in this other case, I see the flipside: a happy, full life that might never have been.
Si el suicidio es una puerta corredera de «lo-que-pudo-ser», en el caso de Suzy y de Meg veo los fantasmas de las vidas que no llegaron a vivir, y en este otro caso, veo la otra cara de la moneda: una vida plena y feliz que pudo no haber existido.

That night, in the house of the Sánchez Delgado family, Julio Carrión believed he had found the flipside of that zeal, that innocence, and he felt at home, safe in this dining room with its dark wood furniture, its walls hung with copper engravings of religious scenes, where grace was said before dinner and afterwards they had cakes and a bottle of their best brandy to toast the war as though it were a party.
Aquella noche, en casa de los Sánchez Delgado, Julio Carrión creyó haber encontrado la cara opuesta de la misma pasión, la misma inocencia, y se sintió bien, seguro, en aquel comedor de muebles oscuros, las paredes decoradas con grabados religiosos sobre planchas de cobre, donde se bendijo la mesa antes de cenar y después se sirvieron una bandeja de pasteles y la botella de brandy de las grandes ocasiones, para celebrar la guerra como si fuera una fiesta.

reverso

But order had its flipside in disorder and chaos.
Pero el orden tenía su reverso en el desorden y el caos.

But look at the flipside of the coin.
Pero miren en el reverso de la moneda.

But on the heels of that thought came another; a flipside, a counterpoint.
Pero en alas de ese pensamiento vino otro: su reverso, su contrapunto.

As its flipside, the society of achievement and activeness is generating excessive tiredness and exhaustion.
El reverso de este proceso estriba en que la sociedad de rendimiento y actividad produce un cansancio y un agotamiento excesivos.

In general, for the first three long cycles, working-class resistance did force capitalism to reinvent itself on the basis of existing or higher consumption levels (although the flipside was that imperial powers then sought ever more brutal ways to extract profits from the periphery).
En general, en el caso de los tres primeros ciclos largos, la resistencia de la clase trabajadora sí obligó al capitalismo a reinventarse sobre la base de los niveles de consumo existentes, cuando no superiores (aunque el reverso de esa moneda fuese que las potencias imperiales se dedicasen entonces a buscar formas cada vez más brutales de extraer ganancias de la periferia global).