Translation examples
adjective
On each occasion that talks were held seeking peace, the terrorists of the LTTE walked out on the flimsiest of pretexts and reverted to terrorism of the worst kind, indiscriminately targeting innocent civilians.
En cada ocasión que se celebraron esas conversaciones procurando la paz, los terroristas del movimiento Tigres de Liberación del Ealam Tamil buscaron el más endeble de los pretextos y recurrieron al terrorismo de la peor especie, tomando como blanco indiscriminadamente a civiles inocentes.
85. Mr. Hetanang (Botswana) said it was regrettable that the proposed amendment had been rejected on the flimsiest of grounds.
85. El Sr. Hetanang (Botswana) dice que es lamentable que el proyecto de enmienda haya sido rechazado por motivos tan endebles.
Sachs, for example, has argued that official creditors (the Paris Club and multilateral creditors such as the IMF and the World Bank) "have used arbitrary formulas rather than a serious analysis of country needs to decide on the level of debt relief... the so-called debt sustainability analysis of the enhanced HIPC Initiative is built on the flimsiest of foundations" (Sachs, 2002, p. 275).
Sachs, por ejemplo, ha afirmado que los acreedores oficiales (los del Club de París y los acreedores multilaterales tales como el FMI y el Banco Mundial) "han aplicado fórmulas arbitrarias en vez de hacer un análisis serio de las necesidades de cada país para decidir cuál debe ser el volumen del alivio de la deuda... el llamado análisis de la sostenibilidad de la deuda de la Iniciativa Reforzada para los PPME se basa en las más endebles de las premisas" (Sachs, 2002, página 275).
Some killers rely on the flimsiest of excuses for the most heinous crimes.
Algunos asesinos usan las más endebles... excusas para cometer los crímenes más atroces.
And the prime suspect, Richard Dunne, was convicted on the flimsiest of evidence.
Y el sospechoso principal, Richard Dunne, fue condenado ...con evidencias muy endebles.
I can't have eye bags and the world's flimsiest resumee.
No puedo tener bolsas en los ojos y el currículum más endeble del mundo.
Marriage is the flimsiest weapon against desire.
El matrimonio es el arma más endeble contra el deseo.
Loudmouths with their elbows on the counter would be telling how it was, on the flimsiest evidence.
Los bocazas apoyarían los codos en el mostrador y contarían lo que había ocurrido, basándose en pruebas de lo más endebles.
This was the flimsiest of the fort’s bridges, too narrow for the mass that was trying to funnel through.
Se trataba del más endeble de los puentes, demasiado estrecho para la masa que ahora intentaba atravesarlo.
They’ve stopped the agents in their cars two or three times a day on the flimsiest of pretexts.
Han detenido a los agentes en sus coches dos o tres veces al día con el más endeble de los pretextos.
This wasn’t really an explanation, Andy Candy realized. It was more a conclusion based on the flimsiest of ideas.
Andy Candy pensó que aquello no era realmente una explicación, sino más bien una conclusión basada en una convicción de lo más endeble.
As late as 1979, the Bureau was considering allegations, on the flimsiest of grounds, that Lomax had impersonated an FBI agent.
Todavía en 1979, el FBI consideró acusarlo, con unas pruebas endebles, de hacerse pasar por uno de sus agentes.
Why did they insist on everything they owned being stored, protected, transported in the flimsiest, most unreliable packaging there was?
¿Por qué se empeñaban en almacenar, guardar y transportar cuanto poseían en el envoltorio más endeble y menos duradero que había?
Disdainful sniffs were heard in the corner with muttered remarks: “Rich indeed—the idea—the flimsiest prints.” Mr.
Se oyeron suspiros de desdén en un rincón, acompañados de comentarios en voz baja: «Qué ocurrencia. Flamantes, ciertamente, las huellas más endebles». El Sr.
And what, above all, would he have made of this fantastic theatre, with its latticework of seats floating precariously in mid-air with the flimsiest of supports?
Y, sobre todo, ¿qué habría pensado de aquel fantástico teatro, con su red de asientos flotando precariamente en el aire, sobre el más endeble de los soportes?
adjective
Just the flimsiest little piece of cotton, blowing in the morning breeze.
Tan solo con una delgada pieza de algodón, agitada por la brisa.
There were other modes of perception, separated from it by the flimsiest of screens, where the laws governing our more mundane habits of thought seem to be suspended.
Había otros modos de percepción —aseguraba él— separados de esta por la más delgada de las pantallas, donde las leyes que gobiernan nuestras rutinas cotidianas de pensamiento parecen quedar suspendidas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test