Translation for "fleetness" to spanish

Fleetness

• flotabilidad
• ligereza

Translation examples

ligereza

Polanski's life had had far too great an amplitude to even countenance the shallow pleasures of escapist romantic cinema. Nor had he any time for the fleeting, impressionistic lightness of Jules et Jim by Truffaut, for example.
La vida de Polanski había tenido demasiada amplitud para tolerar los placeres superfluos del escapista cine romántico y tampoco tenía tiempo para la fugaz ligereza impresionista de Jules y Jim de Truffaut, por ejemplo.

There was a sense of fleetness fused with power, an awareness of the squadron's graceful lethality.
Había un cierto sentimiento de ligereza mezclada con poder, un reconocimiento de la elegancia letal del escuadrón.

Again he ran, fleet and light, a few paces ahead to take up a position as before behind a tree.
De nuevo volvió a correr con la mayor ligereza para resguardarse en otro árbol.

It was only by fleetness of foot that saved him from a clip on the ear, thrown at him by his infuriated father. “Fred?”
Sólo la ligereza de sus pies lo salvó de un tirón de orejas, con que lo amenazó su padre furibundo. —¿Fred?

His body simply loved this song; he made no attempt to disguise the fact that he was dancing down the street, the wind at his back making him as fleet of foot as Gene Kelly.
Su cuerpo, simplemente, adoraba esa canción, y él no disimulaba que iba bailando por la calle, mientras el viento que lo empujaba daba a sus pies la ligereza de Gene Kelly.

For pictured there was the bull-dance, from the taking of the bull to the very end: beauty and pain, skill and glory, fleetness and fear and grace and blood, all that fierce music.
Porque allí estaba pintada la danza del toro, desde el juego con el toro hasta el fin: belleza y dolor, habilidad y gloria, ligereza y miedo, y gracia y sangre, toda aquella música feroz.

The Tassui had nothing to match that corps – chosen and trained for fleetness, schooled to read maps and use compasses, equipped with telescopes, portable heliographs, bottles of tiny bluesmoke bugs which were not found in Valennen, even magical voice-casters from Humanworld in the hands of a few key officers.
Los tassui no tenían nada para evitar la acción de aquellos grupos, que habían sido seleccionados y entrenados por su ligereza, adiestrados en la lectura de mapas y el uso de compases, equipados con telescopios, heliógrafos portátiles, botellas de humo azul que no se encontraban en Valennen;