Translation for "flatly" to spanish

Flatly

adverb

• categóricamente

Translation examples

categóricamente adverb

14. In response, Iraq continued to deny flatly and categorically any biological weapons activities.
A modo de respuesta, el Iraq siguió negando rotunda y categóricamente toda actividad relativa a las armas biológicas.

He stated flatly that the organization had nothing to do with proscribed procurement. He stated it only conducted research and analysis.
Declaró categóricamente que la organización nada tenía que ver con las compras proscritas, y que sólo realizaba actividades de investigación y análisis.

As we have previously stated, we flatly reject the resolution resulting from this debate.
Como ya declaramos, rechazamos categóricamente la resolución que se redactó en este debate.

Egypt totally and flatly rejects such allegations.
Egipto rechaza total y categóricamente dichas acusaciones.

The Working Group was invited not to flatly reject any proposal for increases in liability limits, but to explore avenues for further improving its earlier compromise on the matter.
Se invitó al Grupo de Trabajo a no rechazar categóricamente toda propuesta de incremento de los límites de la responsabilidad sino que más bien buscara soluciones para mejorar la transacción convenida a este respecto.

The report flatly stated that:
También se afirmó categóricamente que:

Iraq flatly denies this, despite confirmation to the Commission by the potential supplier.
Pese a que el posible proveedor confirmó este hecho ante la Comisión, el Iraq lo niega categóricamente.

The experience of the extrajudicial executions mandate flatly contradicts this stereotype.
La experiencia del mandato sobre ejecuciones extrajudiciales contradice categóricamente ese estereotipo.

President Izetbegović has flatly denied making such a statement.
El Presidente Izetbegović ha negado categóricamente haber formulado esa clase de declaración.

Thus far, Baghdad has flatly refused to accept the resolution.
Hasta el momento, Bagdad se ha negado categóricamente a aceptar la resolución.

Nay, look you, sir, he tells you flatly what his mind is.
No, mire Ud, señor, el le dice categoricamente lo que piensa su mente.

She flatly refused.
Ella se negó categóricamente.

It has relied, instead... upon the testimony oftwo witnesses... whose evidence has not only been called into serious question... on cross-examination... but has been flatly contradicted by the defendant.
Se ha basado, en vez de eso... en el testimonio de dos testigos... cuya evidencia no sólo ha sido puesta en tela de juicio... en interrogatorio directo... sino que ha sido categóricamente desmentida por el acusado.

I flatly refuse.
Me opongo categóricamente.

Why now?" But he just totally, flatly accepted... that this was what was going to happen to him.
pero el aceptó, completa y categóricamente lo que le sucedería.

But she flatly refused.
Pero ella se negó categóricamente.

“He won’t be back,” she said flatly.
—No volverá —dijo categóricamente—.

They were set on their course. "No," she said flatly.
Estaban dispuestos a todo. —No —dijo ella categóricamente—.

Of course. ‘He’s gone,’ she said flatly.
Por supuesto. —Se ha ido —dijo categóricamente.

"It's too dangerous," he said flatly.
—Es muy peligroso —afirmó Rone categóricamente.

'I don't begin to understand,' he said, flatly.
—No empiezo a comprender —dijo, categóricamente—.

“They’re League fighters,” said Hester flatly.
—Son guerreros de la Liga —dijo Hester categóricamente—.

“Well, I don’t,” said Scarlett flatly.
–Bueno, pues a mí no -repuso Scarlett categóricamente-.

‘Your brain's gone,’ Salman said flatly.
Has perdido el seso -dijo Salman categóricamente-.