Translation for "flat refusal" to spanish

Flat refusal

• rechazo rotundo
• rotunda negativa

Translation examples

rechazo rotundo

'But in spite of the smiles and the friendly handshakes, 'Egypt's answer to the 18-nation plan for international control 'of the Suez Canal is still a flat refusal.
Pero en lugar de las sonrisas y los amistosos estrechones de mano la respuesta de Egipto al plan internacional de control del Canal de Suez sigue siendo un rechazo rotundo.

rotunda negativa

The flat refusal by the General Committees of the forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions of the General Assembly to include the question of the so-called "representation of Taiwan" in the agenda of the General Assembly reflects the firm stand of the general membership in safeguarding the authority of the Charter of the United Nations and the General Assembly resolution concerned and bears ample testimony to the fact that the move by an extremely small number of countries, in violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 (XXVI), has no support at all.
La rotunda negativa con que las Comisiones Principales respondieron durante los períodos de sesiones cuadragésimo octavo, cuadragésimo noveno y quincuagésimo de la Asamblea General a la propuesta de incluir en el programa de la Asamblea General, un tema relativo a la denominada "representación" de Taiwán refleja firme decisión de la mayoría de los Estados Miembros de salvaguardar la autoridad de la Carta de las Naciones Unidas y de la resolución de la Asamblea General, y aporta amplias pruebas de que la iniciativa tomada por un número extremadamente pequeño de países, en violación de los propósitos y principios de la Carta y de la resolución 2758 (XXVI) de la Asamblea General, no cuenta con ningún apoyo.

My country is also seriously concerned by the inability -- or even flat refusal -- of some countries and organizations to provide witness protection and prevent the disappearance of potential witnesses.
Asimismo, a mi país también le preocupa mucho la incapacidad, o incluso la rotunda negativa de algunos países y organizaciones, de proporcionar protección a los testigos e impedir la desaparición de testigos potenciales.

Her flat refusal to accept him, however, was the seed that tipped the scale.
Pero la rotunda negativa de ella había inclinado el platillo de la balanza.

Sigsby’s cold gray eyes, and her flat refusal to tell him how a place like this could possibly exist without some form of . . . what would be the correct term?
Luke pensó en la mirada fría de la señora Sigsby y su rotunda negativa a explicarle cómo podía existir un lugar como ese sin alguna forma de… ¿cuál sería el termino correcto?

This is most heartening,” he added, with what Laurence felt was excessive optimism, likely born of frustration: Hammond had so far written five times to the Emperor’s ministers, to ask for a meeting where he might present his credentials: every note had been returned unopened, and a flat refusal had met his request to go out from the island to meet the handful of other Westerners in the town. “She cannot be so very maternal, if she agreed to send him so far away in the first place,”
Esto es muy alentador —añadió con un optimismo, en opinión de Laurence, excesivo y probablemente nacido de su frustración. Había escrito hasta cinco veces a los ministros del emperador solicitando una reunión en la que pudiera presentar sus credenciales. Le habían devuelto todas las notas sin abrir, y cuando requirió salir de la isla para ver a los escasos occidentales que había en la ciudad, la respuesta había sido una rotunda negativa.