Translation for "flaked off" to spanish

Flaked off

• descamado
• desprendido

Translation examples

desprendido

It was painted white, but where the paint has flaked off there is raw lumber.
Estaba pintado de blanco, pero allí donde la pintura se ha desprendido asoma la madera.

It didn't appear to be in use as the paint had flaked off and the edges were rusted.
No parecía que la utilizara nadie, pues la pintura se había desprendido y los bordes estaban oxidados.

And on him skin flaking off still, which had become his mark. Nyka.
Y el cuerpo todo cubierto de una piel medio desprendida que se había convertido en su marca. Nyka.

Thick smoke billowed over the open dome and paintwork rained down, flaking off the walls.
El humo envolvió la cúpula abierta y los frescos cayeron en trozos, desprendidos de los muros.

The message on the windowsill, where the paint flaked off, underneath it said, “You’ll die when they’re done with you.”
El mensaje de la repisa, sobre el cual se ha desprendido la pintura, dice: «Morirás cuando acaben contigo».

It was a wooden building, dingy distemper flaking off the walls and the corrugated-iron roof warped and rusted.
Era un edificio de madera, con el temple mugriento y medio desprendido de las paredes y el techo, de hierro ondulado, alabeado y lleno de herrumbre.

Paint had flaked off the wall in places and lay in tiny shards on the floorboards with scraps of paper and dead flies and dust.
La pintura se había desprendido de las paredes en ciertos puntos y formaba pequeños montones de escamas en el suelo, mezclada con trozos de papel, moscas muertas y polvo.

its scales no longer overlapped, but had spread apart to show folds of soft grayish skin, and in places the scales had flaked off altogether;
las escamas ya no se superponían, sino que se habían separado hasta mostrar pliegues de piel blanda y grisácea, y en algunos lugares las escamas se habían desprendido por completo;

but she could only produce a ghostly afterimage, a rectangle of extra pallor as on an envelope so long stored in the attic that the stamp has flaked off without being touched.
pero sólo pudo producir una vaga imagen, como ese rectángulo más pálido que aparece en un sobre largo tiempo guardado en el desván y del que se ha desprendido el sello sin tocarlo.