Translation for "first-pass" to spanish

First-pass

• primer pase
• de primer paso

Translation examples

primer pase

Fire two rockets on this first pass.
Lanza dos proyectiles en este primer pase.

Uh, that was my first pass.
Huy,este era mi primer pase.

Salinas drops back, and his first pass of the day goes to Tayshon Lanear.
Salinas retrocede y su primer pase se dirige a Tayshon Lanear.

Street going back for his first pass of the day.
Calle volver para su primer pase del día.

I remember how my dad used to say how he'd be there the day... I threw my first pass for the Sharks.
Recuerdo como mi padre decía que iría a ver mi primer pase jugando para los Sharks.

OK. Big John, can I have the first pass, please?
Bien Big John, ¿El primer pase, por favor?

And did you see that first pass? Mach 2 at least.
Y ¿te has fijado en el primer pase? Mach 2, por lo menos.

he said, “that was the first pass I’ve thrown in six months.”
—Oiga —se excusó—, ha sido el primer pase que lanzo desde hace seis meses.

Pemulis just made his first pass and left the door ajar.
—Pemulis acaba de hacer su primer pase y ha dejado la puerta entornada.

He used this pass to start his faenas and it has been adopted by most bullfighters as the first pass in almost any faena.
Lo empleaba para dar comienzo a sus faenas y fue adoptado por la mayoría de los toreros como el primer pase de todas las faenas.

My present mood did not include charity or forgiveness and I answered, “It looked like the first pass you ever threw in your life.”
Mi estado de ánimo no era propenso al perdón ni a la misericordia, de modo que contesté: —A mí me ha parecido el primer pase que lanzabas en tu vida.

And both Nathaniel and I got a kill in our first pass, a nice side deflection shot, which broke up their attack, and the B-17, it lumbered out of there and the FWs came after us.
Tanto Nathaniel como yo conseguimos cargarnos a uno en nuestro primer pase, un bonito tiro desviado que hizo polvo su ataque, y el B-17 se escabulló mientras los FW venían a por nosotros.

I wish I had not taken Coach Fellers' advice now, cause when I run out for my first pass I done turned the wrong way an the head goon come rushin up hollerin an shoutin at me an when he stop shoutin he axed me don't I study the plays they send me? When I says, "Uh, uh,"
Ojalá no hubiera seguido el consejo de Fellers, porque cuando ensayamos el primer pase me volví hacia la izquierda en lugar de hacerlo hacia la derecha y se armó un lío tremendo. Uno de los ayudantes de Bryant vino corriendo y gritándome. Una vez que se hubo calmado me preguntó si había estudiado el libro de pases que me habían enviado.

de primer paso

The systemic bioavailability was considered low due to significant first-pass metabolism of absorbed PCA to PCP by the liver (Yuan et al. 1993).
La biodisponibilidad sistémica se consideró baja debido a un metabolismo significativo de primer paso del PCA absorbido a PCP por el hígado (Yuan et al., 1993).

For the first pass, check unsecured spaces only.
Como primer paso, comprobemos solamente los espacios no asegurados.

My first pass at the prison had been too cursory, a tourist’s, as ever.
Mi primer paso por la prisión había sido demasiado rápido, la visita de un turista.

Miles remembered how he had deflected the first pass Elli had ever made at him.
Miles recordó cómo había esquivado el primer paso que Elli dio en su dirección.

“During the satellite's first pass after the explosion and upheaval, there was so much turbulence the cameras couldn't detect any image of the vehicle.”
—Durante el primer paso del satélite después de la explosión y el terremoto, había una turbulencia tan grande que las cámaras no pudieron detectar ninguna imagen del vehículo.

Our first pass will give us a lot of data in that regard, given that we know the masses of Sol and its planetary bodies fairly well.
Nuestro primer paso aportará muchos datos en ese sentido, dado que creemos conocer bastante bien las masas tanto de Sol como de sus cuerpos planetarios.

Bright sunlight from Pentrl’s first passing since the death of the King poured through tall windows into the smoky interior of the Gilder’s Lament.
La luz brillante del primer paso de Pentrl desde la muerte del rey se derramaba por las altas ventanas y penetraba en el interior lleno de humo del Lamento del Orfebre.

She ran after the other New York newsroom women, leaving Wal ingford alone with his thoughts, which were that it was always better to let the woman make the first pass.
La joven corrió tras las demás mujeres de la sala de redacción, dejando a Wallingford a solas con sus pensamientos, que se resumían en la constatación de que era siempre mejor dejar que la mujer diera el primer paso.

On his first pass Tom Kimbro reported glimpsing at both sites—here I quote him verbatim—spiderlike or skeletal machines, towering thin creatures not men, and evidence of deep shafts being dug.
A su primer paso Tom Kimbro informó vislumbrar en los dos sitios —repito sus palabras exactas— “máquinas semejantes a arañas o de forma de esqueleto, destacándose de delgados seres vivientes, no hombres, y evidencia de que están siendo cavados hondos túneles”.