Translation for "first of days" to spanish

First of days

• primero de dias
• primero de los días

Translation examples

primero de los días

32. Ministers are responsible for their acts, in accordance with the Constitution and the law, and, in the first 60 days of each year, must submit a full and substantiated report to the National Assembly on the management of their ministries during the previous year, in accordance with the law.
32. Los Ministros son responsables de sus actos, de conformidad con la Constitución y la ley, y presentarán ante la Asamblea Nacional, dentro de los primeros sesenta (60) días de cada año, una memoria razonada y suficiente sobre la gestión del despacho en el año inmediatamente anterior, de conformidad con la ley.

The Fund, which is a valuable tool for sending out humanitarian assistance in the first critical days after a disaster has occurred, should be constantly replenished and its functions should be taken over by donors, whose own efforts will continue and consolidate efforts by the United Nations.
Los donantes, cuyos propios esfuerzos prolongarán y consolidarán los de las Naciones Unidas, deben reconstituir constantemente los recursos del Fondo, que constituye un instrumento sumamente valioso para el despliegue de la asistencia humanitaria en los primeros y críticos días de un desastre determinado, y deben garantizar que lo habrán de relevar en sus funciones.

First, three days after the beginning of the first part of our session, a certain country announced its plan to speed up its work on a “national missile defence” and “theatre missile defence” and demanded to revise the ABM Treaty.
En primer lugar, tres días después de que comenzara la primera parte de nuestro período de sesiones, un determinado país explicó su plan para acelerar sus actividades

211. On 25 August 2008, Congress approved Decree 39-2008, reforming Article 200 of the Civil Code with respect to responsible paternity: "Proof against the presumption of the preceding Article: the only admissible evidence shall be the DNA paternity test, or evidence that it was physically impossible for the husband to have access to his spouse in the first 120 days of the 300 days preceding the birth, because of absence, illness, impotence or any other circumstance."
Con fecha 25 de agosto de 2008, fue aprobado el decreto 39-2008, del Congreso de la República, el cual reforma el Código Civil, relativo a la paternidad responsable, articulo 200:"Prueba en contrario contra la presunción del artículo anterior no se admiten otras pruebas que la prueba molecular genética del Acido Desoxirribonucleico (ADN), así como haber sido físicamente imposible al marido tener acceso con su cónyuge en los primeros ciento veinte días de los trescientos que precedieron al nacimiento, por ausencia, enfermedad, impotencia o cualquiera otra circunstancia".

:: That under a life-cycle approach to nutrition, priority should be given to social protection that addresses the critical "first 1,000 days" from pregnancy to 2 years old, including policies that promote and support breastfeeding, ensuring access to social services particularly health care, ensuring adequate knowledge of all relevant aspects of child care, and access to affordable and acceptable nutritious food products through the marketplace where possible, appropriate and sustainable;
:: Que con arreglo a un enfoque de la nutrición basado en el ciclo de vida, debería concederse prioridad a una protección social que aborde los "primeros 1 000 días" decisivos, desde el embarazo hasta los dos años de edad, en particular estableciendo políticas de promoción y apoyo de la lactancia materna, proporcionando acceso a los servicios sociales, en particular la atención de la salud, asegurando un adecuado conocimiento de todos los aspectos pertinentes de la atención a la infancia y el acceso a productos alimenticios nutritivos asequibles y aceptables a través del mercado, cuando sea posible, apropiado y sostenible;

The first faltering days of spring arrived.
Llegaron los primeros e indecisos días de primavera.

Gave me a cigarette —the first for days.
Me dio un cigarrillo, el primero en varios días.

Conor smiled, his first in days.
Conor esbozó una sonrisa, la primera en varios días.

He was never more surely an Agency man than in the first breathless days of dreaming up this plot.
Nunca se sintió tan integrado en la Agencia como durante los primeros y jadeantes días del desarrollo de esa conspiración.

From her first frightened days with the rebels, she had hoped he might be a friend, an ally;
Desde sus primeros y angustiosos días con los rebeldes, había ansiado que Ziri pudiera ser un amigo, un aliado;

Gangling, delicate, feeding from her, precious to her, he had survived the first dangerous days of life.
Su preciado hijito, torpe, delicado, que se alimentaba aún de su leche, había logrado sobrevivir a los primeros y peligrosos días de su existencia.

In the first chaotic days after the insurrection they had fled to Málaga to take refuge with relatives and had been unable to return to their own village, which was on the other side of the Front.
En los primeros y caóticos días de la insurrección habían huido a Málaga a refugiarse en casa de unos parientes, y no habían podido regresar a su propio pueblo por haber quedado al otro lado del frente.

After the first astonishing days, when for a brief moment most of the south of New Crobuzon had been at least officially in Collective control, their zone had been eroded.
Tras los primeros y asombrosos días, cuando por un breve lapso de tiempo, casi todo el sur de Nueva Crobuzon había estado, al menos oficialmente, bajo el control del Colectivo, su zona de influencia se había erosionado.

no, vengeance was his style and contentious melancholia was mine … Helen’s speech is badly slurred by liquor and fatigue, but now that she has had a bath, and a meal, and a change of clothes, and a chance to make up her face, she intends to have a conversation, her first in days and days.
No: lo suyo era la venganza y lo mío la melancolía discutidora… El alcohol y el cansancio emborronan malamente el discurso de Helen, pero ahora que se ha dado un baño, que ha comido bien, que ha podido maquillarse y que se ha cambiado de ropa, trata de mantener una conversación, la primera en muchos días.