Translation for "fine-tooth comb" to spanish

Fine-tooth comb

• peine fino
• peine de dientes finos

Translation examples

peine fino

Also, Bruce had had two left-hand gloves to start with, and we had been through the whole Place with a fine-tooth comb, and there had been only the two black gloves on the floor where Bruce had kicked them off the bar — those two and those two only, the left-hand glove he'd brought from outside and the right-hand glove Lili had produced for him.
También, Bruce había tenido dos guantes izquierdos para comenzar, y nosotros habíamos pasado el peine fino a todo el lugar y sólo encontramos los dos guantes negros en el piso, adonde los había pateado Bruce desde el bar: esos dos y solamente esos, el guante izquierdo que trajera del exterior y el derecho que Lili le obsequiara.

Others will also object, albeit less speculatively, that, since a thousand policemen have been looking for death for weeks on end, scouring the entire country, house by house, with a fine-tooth comb, as if in search of an elusive louse highly skilled in evasive tactics, and have still found neither hide nor hair of her, it is as clear as day that if no explanation has yet been given as to how death’s letters reach the mail, we are certainly not going to be told by what mysterious channels the returned letter has managed to reach her hands.
Igualmente se objetará, aunque con menos pretensión especulativa, que, habiendo estado mil agentes de la policía buscando a la muerte durante semanas, pasando el país entero, casa por casa, con peine fino, como si de un piojo esquivo y hábil en sortear obstáculos se tratara, y no habiéndola visto ni olido, es obvio que si hasta el momento en que nos encontramos no nos ha sido dada ninguna explicación de cómo las cartas llegan al correo, menos aún se nos dirá por qué misteriosos canales ahora le ha llegado a las manos la carta devuelta.

peine de dientes finos

I have put in a fine-toothed comb as well, Richard.
He incluido también un peine de dientes finos, Richard.

I have a fine-toothed comb and we will keep using it until your hair is free, even of nits.
Tengo un peine de dientes finos y lo seguiremos usando hasta que consigamos dejarlo libre incluso de liendres.

I’ll call in every favour I’m owed, use every connection I possess, have my smartest associates go through every case they can think of with a fine-toothed comb, see if I can find some grounds for an appeal.
Voy a hacer que me paguen cada favor que me deben; voy a usar todo contacto que tenga, haré que mis socios más inteligentes revisen todos los casos que se les ocurran con un peine de dientes finos y vean si puedo encontrar algún fundamento para una apelación.

Fascinated, he watched them accumulate duck clothing, sea soap, shoes, scissors, good razors, strops, whetstones, fine-toothed combs, oil of tar, extract of malt, underdrawers, thick stockings, liniment, string, stout sacks, screws, tools.
Fascinado, los veía acumular prendas de dril, jaboneras, zapatos, tijeras, navajas de buena calidad, suavizadores, piedras de amolar, peines de dientes finos, aceite de brea, extracto de malta, calzoncillos, medias gruesas, linimentos, cuerdas, bolsas resistentes, tornillos y herramientas.