Translation for "find a way in" to spanish

Find a way in

• encontrar un camino en
• encontrar una manera de

Translation examples

encontrar un camino en

Cuba was attempting to find a way of its own to remedy inequities.
Cuba intenta encontrar un camino propio para superar la desigualdad.

Let every politician everywhere do his work in order to find the way of peace for the whole of Côte d'Ivoire.
Que en todas partes cada político trabaje por encontrar el camino de la paz para toda Côte d'Ivoire.

They need to find a way to change their lives, enter society, forge new social and emotional ties.
Necesitan encontrar un camino para cambiar de vida, insertarse en la sociedad y poder crear nuevos vínculos afectivos y sociales.

It is anticipated that the project will be completed in May 2013 and that the directional signs will enable delegates to find their way to the headquarters more easily.
Se prevé que el proyecto quedará terminado en mayo de 2013 y que las señales direccionales ayudarán a los delegados a encontrar el camino a la sede con más facilidad.

We hope the Somali people will overcome their differences and find a way to conduct a constructive dialogue.
Esperamos que los hermanos somalíes superen sus diferencias y sepan encontrar el camino del diálogo constructivo.

This is the time to unite to save Côte d'Ivoire, to find the way of peace.
Es hora de unir voluntades para salvar a Côte d'Ivoire, para encontrar el camino de la paz.

We must help them to find their way back to a normal life.
Debemos ayudarles a encontrar el camino hacia una vida normal.

It is in this spirit that Sweden during its tenure as Chairman-in-Office of the CSCE has sought to assist in finding new ways for this concrete cooperation.
En ese espíritu, Suecia, durante su mandato como Presidente en ejercicio de la CSCE, ha tratado de ayudar a encontrar nuevos caminos para esta cooperación concreta.

Over time and across the Earth, freedom will find a way.
Con el tiempo, y en todo el planeta, la libertad encontrará el camino.

On this we all agree, but we still have to find better ways of achieving mutually reinforcing cooperation.
En eso todos estamos de acuerdo, pero todavía tenemos que encontrar mejores caminos para lograr una cooperación que nos refuerce mutuamente.

But I have to find a way.
Pero tengo que encontrar un camino.

Have to find another way!
¡Hay que encontrar otro camino!

We'll have to find another way.
—Tendremos que encontrar otro camino.

encontrar una manera de

We must find a way to move forward to the benefit of the credibility of the CD.
Debemos encontrar la manera de avanzar, en aras de la credibilidad de la Conferencia de Desarme.

The answer lies in finding a way to assist the Service to improve its delivery of services".
La respuesta reside en encontrar una manera de ayudar al Servicio a mejorar su prestación".

But we have to find new ways of applying them.
No obstante, tenemos que encontrar nuevas maneras de ponerlos en práctica.

It is our shared responsibility to find a way to overcome the present impasse.
Tenemos una responsabilidad común de encontrar la manera de superar el actual estancamiento.

As a result, it would be necessary to find a way to finalize the declaration.
Por consiguiente, se ha de encontrar la manera de consignar esa declaración.

We need to find a way to make progress in this area.
Debemos encontrar una manera de avanzar en este tema.

As such, we should find some way to maintain negotiations until their completion and conclusion.
Por lo tanto, debemos encontrar la manera de mantener las negociaciones hasta su finalización y conclusión.

It is we who must find the way forward.
Somos nosotros los que debemos encontrar la manera de avanzar.

I am trying to find a way out of this situation.
Estoy tratando de encontrar la manera de salir de esta situación.

We have tried hard to find a way forward on that vital issue.
Nos hemos esforzado arduamente por encontrar una manera de avanzar respecto de esa cuestión vital.

Now, you need to find a way in.
Ahora, tienes que encontrar una manera de entrar.

We need to find a way in without William knowing it.
Necesitamos encontrar una manera de entrar sin que William lo sepa.

We need to find a way in. Can i get a better view?
Tenemos que encontrar una manera de entrar. ¿Puedo tener mejor vista?

evil can find a way in.
El mal puede encontrar una manera de entrar.

We need to find a way in.
Debemos encontrar una manera de entrar.

All pushing at our reality, trying to find a way in.
Todas empujando nuestra realidad, tratando de encontrar una manera de entrar.

- We gotta find a way in.
Tenemos que encontrar una manera de entrar.

Just got to find a way in.
Encontraré una manera de entrar.

Yet, we are going to find a way in.
Sin embargo, vamos encontrar una manera de entrar

Now we just have to find a way in.
Ahora sólo debemos encontrar una manera de entrar

He had to find another way.
Tenía que encontrar otra manera.

We have to find another way.
Tenemos que encontrar otra manera.