Translation for "filtered through" to spanish

Filtered through

• filtrado a través de
• se filtró a través

Translation examples

filtrado a través de

Thirdly, efforts to solve the Cyprus problem have not been filtered through a system of values and norms of international law.
Tercero, los esfuerzos encaminados a resolver el problema de Chipre no se han filtrado a través de un sistema de valores y normas del derecho internacional.

This year, for example, he went as far as claiming that and I quote: "... efforts to solve the Cyprus problem have not been filtered through a system of values and norms of international law".
Por ejemplo, este año llegó al extremo de afirmar que, y cito textualmente: "... los esfuerzos encaminados a resolver el problema de Chipre no se han filtrado a través de un sistema de valores y normas del derecho internacional".

Every thought she had and every feeling had been filtered through it.
Todos sus pensamientos y sentimientos se habían filtrado a través de esa furia.

Her Thoroughbred blood had filtered through twenty generations of winners.
Su sangre de caballo de raza se había filtrado a través de veinte generaciones de campeones.

His voice came out thin, filtered through the breathing apparatus of his suit.
Su voz les llegó débil, filtrada a través del respirador del mono.

Filtered through the forest’s mists, the sunlight came rose and amber;
Filtrada a través de la bruma del bosque, la luz del sol me llegaba rosa y ámbar;

And the Great God, in His wisdom and mercy as filtered through His priests, had made provision for them.
Y el Gran Dios, en Su sabiduría y Su misericordia tal como era filtrada a través de Sus sacerdotes, había pensado en ellos.

When it’s filtered through the haze of love, though, you don’t hear it properly, and you make allowances.
Filtrada a través de la bruma del amor, sin embargo, una no la oye como es debido, y hace concesiones.

Sensation came to him, but filtered through a nervous system twisted and short-circuited by the shock of the PyrE concussion.
La sensación le afectaba, pero era filtrada a través del sistema nervioso alterado y cortocircuitado por el shock de la concusión del Piros.

Filtered through an alcoholic fog, the sinister song droned in his brain like a dirge.
Filtrada a través del tamiz brumoso del alcohol, la siniestra canción seguía resonando en su cerebro igual que un canto fúnebre.

Detail feels modern in Bellow because it is so often the remembered impression_ of a detail, filtered through a consciousness;
Los detalles en Bellow parecen modernos porque muy a menudo se trata de la impresión que se recuerda del detalle, filtrada a través de una conciencia;