Translation for "filed complaint" to spanish

Filed complaint

• denuncia presentada

Translation examples

denuncia presentada

119. The number of complaints filed in 2003 was 28, the reasons of which were not only torture, but included complaints unrelated to measures taken by immigration control officers and those not covered by the system of filing complaints. (See annex XI: Immigration Control and Refugee Recognition Act, Articles 6132; Regulations for Treatment of Detainees, Articles 22, 37, 412 and 41.)
119. El número de denuncias presentadas en 2003 fue de 28 y los motivos de su presentación no fueron exclusivamente quejas de tortura, sino también quejas que no guardaban relación con medidas adoptadas por funcionarios de control de la inmigración y quejas relacionadas con asuntos no previstos en el procedimiento de denuncia. (Véase el anexo XI: Ley de control de la inmigración y de reconocimiento de la condición de refugiado, art. 61-3-2; Reglamento de trato a los reclusos, arts. 2-2, 37, 41-2 y 41.)

Irrespective of the reasons behind such behaviour, the Special Rapporteur notes that this reluctance to contact the authorities may contribute to the low number of filed complaints.
Con independencia de las razones que hayan motivado semejante decisión, el Relator Especial señala que esa resistencia a recurrir a las autoridades puede explicar el reducido número de denuncias presentadas.

In addition, experimental studies carried out, for example, by ILO in the field of employment provided far more reliable empirical evidence on the extent of discrimination than officially filed complaints.
Además, los estudios experimentales realizados, por ejemplo, por la OIT en la esfera del empleo permiten obtener pruebas empíricas sobre el alcance de la discriminación mucho más fiables que las denuncias presentadas oficialmente.

Counselling for and advice to 500 victims, including returnees and their relatives who filed complaints related to violations of property rights, arbitrary evictions, mistreatment of detainees, not addressing the claims by local authorities and procedural violations during investigations and pre-trial detention
:: Apoyo psicológico y asesoramiento a 500 víctimas, especialmente repatriados y sus familiares, que denunciaron violaciones de los derechos de propiedad, desalojos arbitrarios, maltrato de detenidos, negligencia de las autoridades locales ante las denuncias presentadas e incumplimiento de las normas establecidas para las investigaciones y la detención preventiva

The Ombudsman had also 2 cases where the complaint was filed anonymously as well as a repeatedly filed complaint without new evidence.
El Defensor del Pueblo también se ocupó de 2 casos de denuncias anónimas, y de 1 denuncia presentada repetidas veces sin pruebas adicionales.

6. As a general rule, filed complaints relating to a pending case will not be dealt with until the case is disposed of.
Como norma general, las denuncias presentadas en relación con un caso pendiente no se tramitarán hasta que no se resuelva la causa.

11. It must be emphasized in particular that by filing complaints with the autonomous administrative tribunals, one can also allege a violation of fundamental rights and the right to liberty of the person.
11. Cabe destacar en particular que en las denuncias presentadas ante los tribunales administrativos autónomos también pueden alegarse violaciones de los derechos fundamentales y del derecho a la libertad de las personas.

Gender-based violence is widespread, as is shown by the increase in the number of filed complaints (7,680 complaints in 2007, 8,825 in 2008, and 9,251 in 2009).
La violencia por motivos de género está generalizada, como indica el aumento del número de denuncias presentadas (7.680 denuncias en 2007, 8.825 en 2008 y 9.251 en 2009).

Filed complaints against a doctor
Denuncias presentadas contra un médico