Translation for "file on the complaint" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
If no specific remedial measures exist against interference by a public authority, it is possible to file a constitutional complaint against the interference by a public authority in the constitutionally guaranteed fundamental rights and freedoms.
En caso de que la autoridad pública no adopte medidas concretas para poner remedio a la situación de interferencia, se puede presentar una queja constitucional contra la interferencia de la autoridad en relación con los derechos y libertades fundamentales garantizados por la Constitución.
In the case of the armed forces, the procedure or remedy consists in filing a formal complaint with the Army High Command or instituting criminal proceedings before the military courts.
En relación a los militares, el procedimiento o recurso consiste en presentar formal queja ante el Alto Mando o acusarlo penalmente ante los juzgados de instancia militar.
Should the complainant not be satisfied with the decision, he/she may file a written complaint addressed to the director or principal nurse of the Psychiatric Hospital Ormož who shall decide on the matter within 8 days;
Si el denunciante no está satisfecho con la decisión, podrá presentar una queja por escrito al director o a la enfermera jefe del Hospital Psiquiátrico de Ormož, quien adoptará una decisión al respecto dentro de un plazo de ocho días.
422. Any person who thinks he/she may have suffered a violation of these Guidelines may file a socalled Complaint Concerning the Guidelines to the competent Independent Administrative Senate, which must then determine whether such a violation has taken place.
422. Toda persona que considere que puede haber sufrido una violación según esas directrices puede presentar una queja en relación con las mismas al Consejo Administrativo Independiente competente, el cual debe determinar si ha tenido lugar dicha violación.
Foreign citizens and stateless persons file such a complaints in accordance with the procedure established by law, unless Turkmenistan's law or international agreements otherwise provide.
Los ciudadanos extranjeros y apátridas tienen derecho a presentar una queja en un tribunal según el procedimiento establecido por la ley, si la legislación o los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán no disponen otra cosa.
On 24 February 2010, the Prosecutor General informed the petitioner that it was not entitled to file a formal complaint against the decision of the Office of Public Prosecution, because it was not the "injured party" within the meaning of article 172 (1), sentence 1, of the Code of Criminal Procedure.
El 24 de febrero de 2010 el Fiscal General informó al peticionario de que no tenía derecho a presentar una queja oficial contra la decisión de la Fiscalía Pública porque no era la "parte perjudicada" en el sentido de la primera oración del artículo 172 1) del Código de Procedimiento Penal.
61. Citizens of the Republic of Croatia have a right to file a constitutional complaint after all legal remedies available by judicial and administrative bodies have been exhausted (Constitutional Act on the Constitutional Court, art. 28).
61. Los ciudadanos de la República de Croacia tienen derecho a presentar una queja constitucional una vez agotados todos los recursos jurídicos disponibles de los órganos judiciales y administrativos (Ley constitucional sobre el Tribunal Constitucional, art. 28).
In the event the individual is not satisfied with the decision of the head of the organisational unit or director of health care, he/she may file a written complaint addressed to the Director of the University Psychiatric Hospital who is obliged to decide on the matter within 7 days from the receipt of the complaint;
En caso de que el denunciante no esté satisfecho con la decisión del jefe de la dependencia orgánica o del director de la atención de la salud, podrá presentar una queja por escrito al Director del Hospital Psiquiátrico de la Universidad, el cual tendrá la obligación de adoptar una decisión al respecto dentro de un plazo de siete días a partir de la fecha en que recibió la queja.
When he attempted to file a written complaint, instead of transmitting it to the prosecutor, the staff of the detention centre gave it to the investigator and afterwards the police officers "beat out" of the author any desire to complain further.
Cuando trató de formular una queja por escrito, en lugar de transmitirla al fiscal, el personal del centro de detención la entregó al instructor y posteriormente los agentes de policía le disuadieron a golpes de que presentara más quejas.
“You’ll have to file an official complaint, I guess.
—Me temo que tendrás que presentar una queja oficial.
“We can’t even file a formal complaint with the Houses of the Landsraad.
Ni siquiera podríamos presentar una queja oficial ante las Casas del Landsraad.
Unless you'd care to file a formal complaint against Mr. Devon.
—No, a menos que desee presentar una queja formal contra el señor Devon.
“I could file a Written Complaint against you,” the Man said to Estha.
– Podría presentar una Queja Por Escrito contra ti -le dijo el Hombre a Estha-.
“If you continue to harass me,” Bosch said, “I will file a formal complaint.”
—Si sigue acosándome —repuso—, voy a presentar una queja formal.
As soon as possible, I’ll file an ethics complaint with the state bar association alleging Trots provided “ineffective assistance of counsel” before and during the trial. I’ve done this before and I know how to make it stick.
En cuanto me sea posible presentaré una queja en el colegio de abogados del estado alegando que Trots proporcionó un «asesoramiento jurídico deficiente» antes y durante el proceso.
When the blue containership had passed the Adelaide and the pilot saw the repainted name on her stern, he made further threats over the radio. “Labrador,” he said, “I will be filing a formal complaint with the canal authorities in Colón.”
Cuando el portacontenedores azul hubo pasado junto al Adelaide, y el piloto vio el nombre repintado en la popa, renovó sus amenazas: «Labrador —había dicho por la radio—, al llegar a Colón presentaré una queja oficial a las autoridades del canal».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test