Translation examples
Central filing
Archivo central
File name
Nombre del archivo
Permanent files
Archivos permanentes
The registry files are largely duplicates of other files and are rarely consulted.
Los archivos centrales son en gran parte duplicados de otros archivos y rara vez se consultan.
(a) Country files
a) Archivos por países
Reference files
Archivos de referencia
Intelligence files.
Archivos de Inteligencia.
(b) Virtual regional and country files, and links to city files elsewhere;
b) Archivos virtuales regionales y por países, y vínculos con los archivos de las ciudades en otras partes;
Digital files
Archivos digitales
File for Chapter 11.
Archivo para el capítulo 11.
I'll print out the file for her.
Imprimiré el archivo para ella.
Need some files for my lawyer.
Necesito unos archivos para mi abogado.
You encrypted files for them.
Codificaste archivos para ellos.
So, you'd go into those files for us?
¿Mirarías esos archivos para nosotros?
- Files for your attention, sir.
- Archivos para revisar. ¿Ah, si?
You held our files for ransom.
Ha robado nuestros archivos para pedir un rescate.
I need a file for tomorrow morning.
Necesito un archivo para mañana.
Here are the files for your review.
Ahí están los archivos para revisar.
Printing file for a plastic gun.
Un archivo para imprimir una pistola de plástico.
And it was the name in the files.” “What files?”
Y es el nombre que aparece en los archivos. —¿Qué archivos?
These were his files. His team’s files.
Eran sus archivos. Los archivos de su equipo.
Nothing in the file, but the file has a lot of blanks.
No hay nada en el archivo, pero es que el archivo tiene muchas lagunas.
With the files, nope.
—Con los archivos, no.
It's in their file.
Está en su archivo.
“What are these files?”
–¿Qué son esos archivos?
“These files… what are they?”
–Esos archivos… ¿qué son?
* Filing submissions
:: Presentar escritos de alegaciones
Staff required to file
Funcionarios que debían presentar la declaración
(e) File a petition;
e) Presentar peticiones;
(a) Who can file the case?
a) Quiénes tienen derecho a presentar denuncias;
[file with the Registrar [of the Court]]
[presentará al Secretario [de la Corte]]
They are ashamed to file a complaint;
1) tienen vergüenza de presentar una demanda;
File petitions and formulate objections;
Presentar solicitudes y recusaciones;
They decided not to file.
—Han decidido no presentar cargos.
“He won’t file a complaint?”
—¿Presentará una acusación?
Are you filing charges?
¿Van a presentar cargos?
Filing a false report.
—Por presentar una denuncia falsa.
“When are charges going to be filed?”
—¿Cuándo se presentará la acusación?
You file a civil lawsuit.
—Tiene que presentar una demanda civil.
I’m not planning to file charges.”
No voy a presentar cargos.
“Do they wish to file suit?”
—¿Desean presentar una denuncia?