Translation for "fiddled" to spanish

Fiddled

verb

• tocar el violín
• manipular
• estafar
• agenciarse
• obtener por enchufe
• hacer trampas
• falsificar

Translation examples

tocar el violín verb

Anyway, I enjoy fiddling.
De todos modos, me gusta tocar el violín.

“I wish I could play the fiddle,”
-Me gustaría poder tocar el violín -manifestó.

Someone was playing a fiddle. A banjo joined in.
Alguien se puso a tocar el violín. Se le unió un banjo.

But never did I hear a fiddle played like that afore.
Pero jamás oí tocar el violín de ese modo.

Well, you see, Francie is out playing his fiddle.
—¿Sabes? Francie salió a tocar el violín.

“So you’re learning to play the fiddle, are you?”
–Así pues, estás aprendiendo a tocar el violín, ¿no es verdad?

I would much rather be teaching you to fiddle.” “You’re drunk.”
Preferiría con mucho enseñarle a tocar el violín. —Está borracho.

“If I played the fiddle like that I’d shoot myself.”
Si yo tocara el violín de esa manera, me pegaría un tiro.

“Papa, would you play the fiddle for us?” Miriam asked.
—Papá, ¿podrías tocar el violín para nosotros? —preguntó Miriam—.

manipular verb

Palmer was helping him fiddle the books.
Palmer le ayudaba manipular los libros.

# Fiddling, diddling, widdling, diddling Spasticus
♪ Manipular, engañando, widdling, diddling Spasticus

He began to fiddle idly with knobs.
Empezó a manipular ociosamente los botones.

He had to fiddle with the door at the top of the handicapped ramp;
Tuvo que manipular la puerta que estaba al final de la rampa para discapacitados;

The door required some fiddling before she could get it to budge;
Había que manipular un poco la puerta para conseguir que se moviera;

Hell, all someone would have to do was fiddle his medical records.
Mierda, lo único que tendrían que hacer era manipular sus registros sanitarios.

Well, I could fiddle with her memories, too, later, if there was a later.
En fin, podía manipular sus recuerdos también, más tarde, si es que había un más tarde.

estafar verb

A fiddle gives you an interest in your work.
Estafar siempre despierta interés en tu trabajo.

- Were you trying to fiddle the insurance?
- ¿Estaba tratando de estafar al seguro?

falsificar verb

- Exactly. Fiddle the figures.
- Exacto, falsificar los números.