Translation for "fender-bender" to spanish

Fender-bender

• guardabarros
• accidente leve

Translation examples

guardabarros

Twenty-six hundred pounds for a fender bender?
¿Dos mil seiscientos libras por un guardabarros?

“How could anybody get up enough speed in that neighborhood to make more than a fender-bender?” Xavier wonders.
—¿Cómo puede nadie ir a mucha velocidad en ese barrio para abollar algo más que un guardabarros? —se pregunta Xavier.

Korben yanked at the wheel of the cab, turning so fast that his gyros moaned, and cut under two lanes of traffic, expertly avoiding a fender-bender, a side swipe and a rear-ender, while ignoring the curses of a fellow cabbie.
Korben tiró del volante del coche, virando tan bruscamente que el giroscopio gimió, y pasó bajo dos carriles de tráfico, eludiendo diestramente un guardabarros, un alerón y un parachoques mientras ignoraba los insultos de sus colegas.

accidente leve

That fender-bender on the 395, we mentioned earlier looks to be all clear.
Ese accidente leve que mencionamos anteriormente en la 395, al parecer está despejado.

Even a fender-bender can stop traffic for a few minutes, but creating a longer-lasting roadblock is about provoking an emergency response.
Incluso un accidente leve puede detener el tráfico por unos minutos, pero crear un bloqueo que dure bastante se trata de provocar una respuesta de emergencia.

- It was just a fender bender.
Imagino que fue solo un accidente leve, después de todo.

I want to get in front of this whole fender-bender thing.
Quería encargarme... de todo ese asunto del accidente leve.

I say Atticus Finch makes a good speech here, but this is a fender-bender, not a multimillion-dollar lawsuit.
Digo que Atticus Finch ha hecho un buen discurso aquí, pero fue un accidente leve, no un pleito multimillonario.

Sir, what would you do if you got into a fender-bender with an acquaintance... who is uninsured and refuses to pay for damages?
Señor, ¿qué would hacer si se metió en un accidente leve con un conocido ... que no tiene seguro y se niega a pagar por daños y perjuicios?

and one fender-bender already under their belt, the team starts slow and careful.
y un accidente leve ya en su haber, el equipo comienza lento y cuidadoso.