Translation for "fender" to spanish

Fender

noun

• defensa
• parachoques
• guardafango
• guardafuego
• guardalodos

Translation examples

defensa noun

Recommendation for NITC's other losses (foreign crew bonuses and vessel fenders) USD 725,363
Recomendación respecto de las otras pérdidas de NITC (primas de las tripulaciones extranjeras y defensas de los buques)

NITC claims that each fender had a residual value of USD 30,000, for a total claim of USD 60,000.
NITC afirma que cada defensa tenía un valor residual de 30.000 dólares, por un valor total reclamado de 60.000 dólares.

The Panel therefore recommends an award of USD 60,000 for NITC's loss of the two boat fenders.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización de 60.000 dólares para NITC por la pérdida de las dos defensas de buques.

Loss of vessel fenders
Pérdida de defensas de petroleros

As proof of the value, NITC submitted contemporaneous written reports regarding the loss, as well as invoices for identical fenders purchased just prior to Iraq's invasion of Kuwait.
Como pruebas justificativas del valor, NITC presentó informes escritos contemporáneos relativos a la pérdida, así como facturas por defensas idénticas compradas poco antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

b. Loss of vessel fenders
b. Pérdida de defensas de los petroleros

47. With the restoration of navigation aids and fender systems complete, the port of Dili now operates 24 hours a day.
Con la terminación de la restauración de las ayudas a la navegación y las defensas de atraque, el puerto de Dili opera actualmente 24 horas al día.

Two fenders were lost during the transfer of operations, and NITC states that it could not stop in the war zone to commence a search and recovery effort.
Dos defensas se perdieron durante las operaciones de traslado, y NITC afirma que no podía detenerse en la zona de guerra para comenzar un operativo de búsqueda y recuperación.

In November the United States Senate approved the fiscal year 2004 national Defense Authorization Act, which set aside $26 million for a new medical facility at the Base and $1.7 million for the construction of a wharf fender system to assist with the docking of the submarine fleet in Guam.
En noviembre el Senado de los Estados Unidos aprobó la Ley de gastos de defensa nacional para el ejercicio económico de 2004, que incluía 26 millones de dólares para nuevas instalaciones médicas en la base y 1,7 millones de dólares para construir un sistema de defensa del muelle que asistiría en el atraque de la flota de submarinos en Guam.

Conversely, the Panel finds that the loss of NITC's physical property, the boat fenders, was not and could not be invoiced to NIOC.
317. No obstante, el Grupo estima que la pérdida de bienes físicos de NITC, es decir las defensas de los buques, no podía ser facturada a NIOC.

All the fenders are still on.
Las defensas todavía están.

Get the fender, darling.
Pon la defensa, cariño.

- Carbon-fibre front fender.
Defensa frontal de fibra carbón.

Stand by the fenders!
¡Preparad las defensas!

I'm the fender.
Soy el defensa.

No, there goes the fender.
No, se rompió la defensa.

You smashed my fucking fender!
Arruinaste mi defensa!

Print around the fender.
Huellas en la defensa.

- What are fenders?
- ¿Que son las defensas?

Careful with the fender.
Ten cuidado con la defensa.

He gestured to the fenders.
Hizo un gesto, señalando las defensas–.

I return to the boat fender and begin to measure it.
—Vuelvo a la defensa del barco y la empiezo a medir—.

He points to the one attached to the yellow boat fender.
Él señala otra vez la defensa amarilla.

I direct his attention to a yellow boat fender.
Entonces dirijo su atención hacia una pequeña defensa amarilla.

It had little sockets on its front fenders for flags.
Y unas ranuras pequeñas en las defensas delanteras para poner banderas.

I direct that we photograph the crate, the fender, and the tackle in situ.
Dispongo que fotografiemos la caja, la defensa y todos los nudos in situ.

We moored up tight against the fenders of the dock and climbed out.
La amarramos bien apretada contra las defensas del muelle y desembarcamos.

Already one of the indestructible fenders separating them had exploded under the pressure.
Una de las indestructibles defensas que los separaba ya había reventado a causa de la presión—.

Kelly scrambled along the port side to deploy his rubber fenders.
Kelly corrió a lo largo de la banda, desplegando sus defensas de caucho.

One of the fenders breaks free of its rope and rolls across the wet deck.
Una de las defensas recogidas se suelta de su cabo y rueda sobre la cubierta mojada.

parachoques noun

However, to the extent that performance characteristics do not go hand in hand with environmental attributes (e.g. using photodegradable plastics for car fenders which may degrade on the highway), it may be necessary to distinguish between EFPs and other performance attributes.
No obstante, en la medida en que las características relativas al rendimiento no concuerdan con las características ambientales (por ejemplo, la utilización de materiales plásticos fotodegradables para los parachoques de automóviles, que pueden degradarse en la carretera), quizás sea necesario distinguir entre productos inocuos para el medio ambiente y otras características propias de sus rendimientos.

Real men fender bench.
Los hombres de verdad levantan parachoques.

Little fender-bender.
Es un pequeño parachoques.

You smashed my back fender!
Usted abolió el parachoques.

- Let's take off the fenders. - We can't.
- Quitemos los parachoques.

Look, it's just a fender.
Sólo es un parachoques.

It stayed jammed under the fender.
Debajo del parachoques.

All right, fender bench.
Muy bien, levantar parachoques.

- You're gonna fender bench.
- Vas a levantar parachoques.

A fender-face genius!
Con cara de parachoques.

The fender's gone! RV!
¡A la mierda el parachoques!

out of nowhere a car broadsided us, fender to fender.
Un coche salió de la nada y nos siguió, parachoques con parachoques.

But he dented the front fender.
Pero me abolló el parachoques delantero.

I saw the flag on its fender.
He visto la bandera en el parachoques.

The second egg hit the front fender.
El segundo, en el parachoques delantero.

He was back on the subject of the fender.
Había sacado de nuevo el tema del parachoques.

My foot came loose from the fender.
Se me soltó el pie del parachoques.

Clevenger sat on a fender of the dump truck.
Clevenger se acomodó en uno de los parachoques del volquete.

Opened his mouth and slid down the fender.
Abrió la boca y se deslizó por el parachoques.

Ballard leaned against the fender next to him.
Ballard se apoyó contra el parachoques a su lado.

guardafango noun

And the driver's side of Danshov's fender confirms that.
Y del lado del conductor del guardafangos de Danshov lo confirma.

We've got... dented fenders, or... how about a little petting in the playground?
Tenemos guardafangos abollados, o ¿qué tal acariciar las niñitas en el parque?

You can just barely see the fender.
Apenas puedes ver el guardafango.

What's wrong with fenders?
Yo creía que te gustaban mis guardafangos.

Fully aero with fender flares, big bore exhaust.
Full Aero con llamas en el guardafango gran orificio de escape.

Are you going to take off your fenders?
¿Te vas a quitar los guardafangos?

I cut out the fenders here, painted the plastic black.
Recorto los guardafangos aquí, Pintado el negro plástico.

I watched from the windows of a dozen foster homes for a red truck with a dented fender.
Miré a través de las ventanas de una docena de albergues por una camioneta con el guardafangos abollado.

Fully aero with uh... fender flares.
Full Aero con uh... llamas en los guardafangos.

Found this in your fender.
Encontré esto en tu guardafangos.

The long flowing fenders and running boardsgleamed black but the coachwork was painted a deep multi-coated silver.
Los alargados guardafangos y estribos eran de un negro reluciente, pero la carrocería estaba pintada de color plateado.

The front fenders of the truck were a dingy purple color, the paint faded and chipped;
Los roñosos guardafangos delanteros del camión eran de un color entre púrpura y rojo, y la pintura lucía opaca y descascarada;

I leaned against the front fender of the truck and after a minute or two I was joined by three young men.
Me incliné contra el guardafango delantero del camión y tras uno o dos minutos se me unieron tres jóvenes.

Pitt stepped up beside the car and ran his right hand over a gargantuan sparetire that sat solidly mounted in the front fender well.
Pitt se situó al lado del coche y pasó una mano sobre la gran rueda de recambio, montada sólidamente sobre el guardafangos delantero.

And then the main thing is the cards on the wheels, which are whizzing past the cards on the fenders, so you every second get a dozen new combinations of cards.
Y lo principal son las cartas en las ruedas, claro, que están girando a cada momento y pasan junto a las cartas de los guardafangos, por lo que cada segundo hay una docena de combinaciones nuevas.

Some of them he even stoop down but I couldn’t tell if he was checking tire, fender, whatever the fuck he was looking for. I wonder why I come out in the first place.
Hasta se agachó al lado de algunos, yo no entendía bien si estaba observando los neumáticos o los guardafangos o qué coño estaba mirando. Me pregunté qué carajo estaba haciendo yo allí.

It raises a great cloud of dust and infuriates the stray dogs, who run close to the fenders, barking at it, boss: the Mangaches were right, dawn comes up earlier here than in Piura.
Levanta una gran polvareda y enfurece a los perros vagabundos que corren, pegados a los guardafangos, ladrándole, patrón: tenían razón los mangaches, aquí amanecía más tempranito que en Piura.

"Tell Archimedes to put a tire from one side onto the other side, with the cards still on that tire and fender, so the tire'll be moving diesel now if it was windshield before, or vice versa.
–Dile a Arquímedes que cambie un neumático de un lado al otro y que no quite las cartas de ese neumático y del guardafangos de tal forma que si el neumático se movía en parabrisas ahora se moverá en diesel, o viceversa.

guardafuego noun

With respect to port development, fenders were installed at Little Bay during 1998; negotiations on building a warehouse at the site are ongoing.
Respecto del desarrollo portuario, se instalaron guardafuegos en Little Bay durante 1998; continúan las negociaciones para construir un almacén en ese lugar.

With his head by the fender?
¿Con la cabeza junto al guardafuego?

It landed on the fender, sir.
Se cayó sobre el guardafuegos, señor.

Damn car is all stove in, fender busted, need a new radiator.
El auto colapsó, el guardafuegos roto, necesita un radiador nuevo.

So, the Colonel died before he struck his head on the fender?
Entonces ¿el Coronel murió antes de golpearse la cabeza contra el guardafuego?

He smashed onto the fender.
Se desplomó contra el guardafuego.

I sat on the other side of the fender.
Estaba sentado al otro lado del guardafuegos.

I had dropped it within the fender;
Se me había caído detrás del guardafuegos.

A heap of clothes lay in the fender.
Un montón de ropa yacía en el guardafuego.

He sat on the fender seat and warmed his hands.
Se sentó sobre el guardafuegos y se calentó las manos.

‘Her head and neck were lying across the fender.’
Tenía la cabeza y el cuello apoyados sobre el guardafuego.

By jumping from one piece of furniture to the other, including the fender.
—Saltando de un mueble al otro, incluyendo el guardafuego.

I took my legs off the fender and let Henry pass.
Retiré las piernas del guardafuegos y le dejé pasar.

She had settled again near the fender, with the journal still in her hand.
Ella se había vuelto a instalar cerca del guardafuego, con el diario todavía en la mano.

Then they went back, and found Thorin with his feet on the fender smoking a pipe.
Al fin regresaron, y encontraron aThorin con los pies en el guardafuego fumándose una pipa.