Similar context phrases
Translation examples
noun
Departamento de Defensa, Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa
Department of Defense, Defense Threat Reduction Agency
a) El Consejo Supremo Nacional de Defensa para la Defensa del País, con una función de coordinación estratégica;
a) The National Supreme Defense Council for Country Defense, with a strategic coordination function;
Defensa contra misiles: Hemos analizado la cuestión de la defensa contra misiles.
Missile defense: We discussed the issue of missile defense.
Escuela de Defensa Nacional, Ministerio de Defensa (1983)
National Defense College, Ministry of Defense (1983)
Toda defensa de la poesía es una defensa de la locura.
Every defense of poetry is a defense of folly.
–¡Fue defensa propia! Está en los registros: defensa propia.
“Self-defense! It’s in the record, self-defense.”
Es la defensa de conceder subsidios, la defensa que elude el elitismo.
This is the grant-proposal defense, the defense that avoids elitism.
noun
Recomendación respecto de las otras pérdidas de NITC (primas de las tripulaciones extranjeras y defensas de los buques)
Recommendation for NITC's other losses (foreign crew bonuses and vessel fenders) USD 725,363
NITC afirma que cada defensa tenía un valor residual de 30.000 dólares, por un valor total reclamado de 60.000 dólares.
NITC claims that each fender had a residual value of USD 30,000, for a total claim of USD 60,000.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización de 60.000 dólares para NITC por la pérdida de las dos defensas de buques.
The Panel therefore recommends an award of USD 60,000 for NITC's loss of the two boat fenders.
Como pruebas justificativas del valor, NITC presentó informes escritos contemporáneos relativos a la pérdida, así como facturas por defensas idénticas compradas poco antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.
As proof of the value, NITC submitted contemporaneous written reports regarding the loss, as well as invoices for identical fenders purchased just prior to Iraq's invasion of Kuwait.
Con la terminación de la restauración de las ayudas a la navegación y las defensas de atraque, el puerto de Dili opera actualmente 24 horas al día.
47. With the restoration of navigation aids and fender systems complete, the port of Dili now operates 24 hours a day.
Dos defensas se perdieron durante las operaciones de traslado, y NITC afirma que no podía detenerse en la zona de guerra para comenzar un operativo de búsqueda y recuperación.
Two fenders were lost during the transfer of operations, and NITC states that it could not stop in the war zone to commence a search and recovery effort.
En noviembre el Senado de los Estados Unidos aprobó la Ley de gastos de defensa nacional para el ejercicio económico de 2004, que incluía 26 millones de dólares para nuevas instalaciones médicas en la base y 1,7 millones de dólares para construir un sistema de defensa del muelle que asistiría en el atraque de la flota de submarinos en Guam.
In November the United States Senate approved the fiscal year 2004 national Defense Authorization Act, which set aside $26 million for a new medical facility at the Base and $1.7 million for the construction of a wharf fender system to assist with the docking of the submarine fleet in Guam.
317. No obstante, el Grupo estima que la pérdida de bienes físicos de NITC, es decir las defensas de los buques, no podía ser facturada a NIOC.
Conversely, the Panel finds that the loss of NITC's physical property, the boat fenders, was not and could not be invoiced to NIOC.
—Vuelvo a la defensa del barco y la empiezo a medir—.
I return to the boat fender and begin to measure it.
Entonces dirijo su atención hacia una pequeña defensa amarilla.
I direct his attention to a yellow boat fender.
Y unas ranuras pequeñas en las defensas delanteras para poner banderas.
It had little sockets on its front fenders for flags.
Dispongo que fotografiemos la caja, la defensa y todos los nudos in situ.
I direct that we photograph the crate, the fender, and the tackle in situ.
La amarramos bien apretada contra las defensas del muelle y desembarcamos.
We moored up tight against the fenders of the dock and climbed out.
Una de las indestructibles defensas que los separaba ya había reventado a causa de la presión—.
Already one of the indestructible fenders separating them had exploded under the pressure.
Kelly corrió a lo largo de la banda, desplegando sus defensas de caucho.
Kelly scrambled along the port side to deploy his rubber fenders.
Una de las defensas recogidas se suelta de su cabo y rueda sobre la cubierta mojada.
One of the fenders breaks free of its rope and rolls across the wet deck.
noun
Esta afirmación se refiere, sobre todo, a la Guardia Fronteriza de Inteligencia, las Fuerzas de Defensa Popular y la Policía de la Reserva Central.
This relates first and foremost to the Border Intelligence Guards, PDF and CRP.
e) El personal de seguridad, como la policía, las fuerzas de la defensa, el Departamento de Bomberos, y la Guardia Costera;
(e) security personnel, such as the police, defence forces, fire department, and coast guard;
El programa modelo de educación extracadémica para la Guardia Juvenil es aprobado por el Ministro de Defensa.
Interest - related education model programme of youth guards is approved by the Minister for Defence.
Los participantes en los programas de asesoramiento de FIA son miembros de la Fuerza de Guardacostas y Defensa.
Participants of the FIA counselling programmes include members of the Coast Guard and Defence Force.
Un programa de esas características será aprobado por el Ministro de Defensa.
A model interest education programme for youth guards shall be approved by the Minister for Defence.
Era la domesticidad lo que superaba sus defensas.
It was the domesticity that had ambushed his guard.
noun
Estas condiciones deben ser de tal naturaleza que la persona haya estado imposibilitada de alegar en su defensa o haya sido culpable pero demente en el momento de cometer el delito.
The condition would have to be such as to render the person unfit to plead or guilty but insane at the time the murder was committed.
Los detenidos pueden presentar su defensa ante el tribunal después de ocho días.
After eight days, detainees are allowed to plead their case.
No se requieren demandas oficiales, sino que se suministran formularios sencillos para presentar solicitudes o defensas.
No formal pleadings are required but simple forms for application/defences are provided.
Defensa del Japón ante la Corte Internacional de Justicia en el caso de la Caza de Ballenas en el Antártico (Australia c. el Japón) (2013)
Pleaded before the International Court of Justice as Counsel for Japan in the Whaling in the Antarctic Case (Australia v. Japan), 2013.
Por consiguiente, no es una defensa alegar que se actuó por orden superior.
Hence, it is no defence to plead superior orders.
417. Artículo 21: "Toda parte puede defenderse y presentarse para hacerse cargo de su propia defensa y de sus intereses personales".
Article 21: "Any party may appear and plead in person to support his or her personal interests."
El juez le informará de los motivos de su detención, lo interrogará, y le permitirá ejercer su defensa.
The judge shall inform him of the reasons for his arrest, question him, and give him the opportunity to plead his defence.
Esta obligación se da cuando se recurre a la defensa por justificación, prevista en el common law.
That obligation arose whenever the defence of justification was pleaded; it was a common law defence.
O podrías suplicar y ahogar por ellas, que no necesitan de súplicas y están más allá de toda defensa.
Or you might plead and argue for them, who need no pleading and are beyond all argument.
noun
19. El 25 de agosto de 1994, entre las 13.00 y las 20.00 horas, se observó a 14 militares iraquíes levantando defensas en las coordenadas ND4000001000 de Khosravi, al oeste del hito fronterizo 53.
19. On 25 August 1994, between 1300 and 2000 hours, 14 Iraqi military personnel were seen constructing ramparts at the geographic coordinates of ND4000001000 of Khosravi, west of border pillar 53.
Se informó de que las FDI habían destinado decenas de millones de nuevos shekels a renovar sus defensas y campos de minas y a reforzar y cavar trincheras antitanques en la meseta.
The IDF was said to have spent tens of millions of NIS on renovating its ramparts and minefields and on strengthening and digging anti-tank ditches on the plateau.
108. Los Estados Unidos sin duda poseen la fibra social más densa que pueda existir en el mundo, que constituye una defensa contra el racismo y la discriminación racial en la sociedad norteamericana.
108. The United States possesses what must be the densest web of community organizations in the world, which acts as a rampart against racism and racial discrimination in American society.
28. El 28 de agosto de 1994, entre las 9.00 y las 20.00 horas, se observó a ocho militares iraquíes levantando defensas en las coordenadas ND4050004000 de Khosravi, frente a Velayatkoshteh, en el Irán, al oeste del hito fronterizo 53/1.
28. On 28 August 1994, between 0900 and 2000 hours, eight Iraqi military personnel constructed ramparts at the geographic coordinates of ND4050004000 of Khosravi, opposite Iran's Velayatkoshteh and west of border pillar 53/1.
23. El 27 de agosto de 1994, 10 militares iraquíes fueron vistos levantando defensas en las coordenadas ND4050004000 de Khosravi, frente a Velayatkoshteh, en el Irán, y al oeste del hito fronterizo 53/1.
23. On 27 August 1994, 10 Iraqi military personnel were seen constructing ramparts at the geographic coordinates of ND4050004000 of Khosravi, opposite Iran's Velayatkoshteh and west of border pillar 53/1.
Vuelve rápido a las defensas con tus compañeros.
You get along back to the ramparts with your mates.
No quedan fichas por caer y las defensas quedarán en pie.
The dominoes will fall no more, and the ramparts will remain upright.
Su silencio es la única defensa que lo protege del deshonor.
Your silence is the only rampart against dishonour.
El enemigo sitió su campamento y superó las defensas.
The enemy laid siege to his camp and overran the ramparts.
¡A lo mejor han levantado defensas como éstas en todas las playas de Normandía!
They probably built ramparts like these on every beach in Normandy!
Plaza fuerte mal defendida, a pesar de sus buenas defensas.
A fortified town, but badly defended despite its ramparts.
—Descansad, descansad —ordenó Corax mientras ascendía la defensa—.
‘At ease, at ease,’ said Corax, clambering up on to the rampart.
Al otro lado estaba el terraplén y el cordón de terreno abierto dentro de las defensas.
On the far side lay the rampart and the cordon of open ground inside of the defences.
Timócrates les colocó en los contrafuertes de la ciudad, reservando sus tropas regulares para la defensa de la Ortigia.
He put these on the city ramparts, keeping his regulars to hold Ortygia.
Cuando éstas llegaron a la posición de Pompeyo, tomaron por asalto las defensas e invadieron el campamento.
When they reached Pompey's position, they stormed the ramparts and went streaming into the camp.
Los egipcios también levantaron defensas de tierra y cavaron trincheras, protegidas por estacas afiladas.
the Egyptians also built earthen ramparts and dug trenches lined with sharp pickets.
noun
98. Varias delegaciones observaron que el FNUAP necesitaba una defensa contra las oscilaciones cambiarias.
98. Several delegations noted that UNFPA needed a hedge against currency fluctuations.
Y además de que desgrava bastante, es... una defensa comprobada contra la inflación y la economía inestable.
AND BESIDES BEING A GREAT DEDUCTION, IT'S... IT'S A PROVEN HEDGE AGAINST INFLATION AND AN UNSTABLE ECONOMY.
¿Qué motivo habrían tenido seis extraños para arriesgar sus vidas en la defensa de un caballero errante contra dos príncipes reales?
Why would six strangers risk their own lives to defend a hedge knight against two royal princelings?
Cualquier pueblo salvo Tarbox habría puesto hace años defensas y setos de arbustos para retener la arena.
Any town but Tarbox would ages ago have put up fences and brush hedges to hold the sand.
Nuestro acuerdo, además de sencillo, supone una espléndida defensa contra la inflación: Las entradas de Cal son las más bajas de Los Ángeles y las mensualidades, las más altas.
Our arrangement is simple, and a splendid hedge against inflation: Cal’s down payments are the lowest in L.A., and his monthly payments the highest.
Ya hace bastantes noches que no hacemos un sueño verdadero. Se improvisó un campamento, rodeándole de una pequeña empalizada de espino, defensa suficiente contra salvajes desnudos, aunque no presentase mucha resistencia.
We haven't had a good sleep in several nights already. A field was improvised, surrounding it with a small hedge of thorns.
Si sale con evasivas, o con matices, darán por sentado que se acostaba usted con él, y juzgarán a partir de ahí todos los comentarios que haga luego en defensa de la actuación del comandante.
If you hedge or qualify, they will assume you were sleeping with him, and this will color any comments you may make in support of his actions.
Hice ese ofrecimiento sin consultar con mis padres, como una defensa frente a la posibilidad de que ellos tuvieran uno primero, en cuyo caso nosotros podríamos verlos con ellos hasta que pudiéramos comprar el nuestro.
I made this offer, without consulting my parents, as a hedge against the possibility that they’d get one first, in which event we could watch with them until we could afford our own.
noun
Sunday (adonde había huido el enemigo), algunos de los asaltantes cogían niños y los usaban como broqueles de defensa.
Sunday’s Gate (where the enemy had fled), some of the assailants catched up children and used them as bucklers of defence.
noun
Vendía entradas para un baile benéfico o actuaba de pareja de baile para un defensa de fútbol con idéntica amabilidad.
She would sell tickets for a charity dance or act as a dancing partner for a visiting full-back with equal amiability.
Mostraban al escolar Jens Ole Jepsen con un enorme cucurucho y al confirmando religioso del mismo nombre y al defensa izquierdo del equipo de fútbol TuS-Glüserup.
Others showed the schoolboy Jens Ole Jepsen wearing a gigantic dunce’s-cap, and going to his Confirmation, and again as left full-back of the Glüserup football team.
Batson, que fue uno de los primeros futbolistas negros que actuaron en partidos de la Liga de Fútbol a principios de los setenta, había experimentado una reconversión tremenda: desde que dejó de pisar Highbury, de ser un centrocampista más bien malo había pasado a ser un defensa con verdadera clase.
and Batson, one of the first black players in the Football League in the early seventies, had been converted from a poor midfield player to a classy full-back since his move from Highbury.
Un buen día, en esta temporada o en la que viene, alguien convocará una reunión inesperada que no terminará hasta las ocho o las nueve, y se tendrá que quedar repasando un comunicado interno a cinco o seis kilómetros del lugar en que Paul Merson esté humillando a un defensa contrario.
One day soon, this season or next, someone will call an impromptu meeting that won’t end until half past eight or nine o’clock, and he will be sitting staring at a memo while three or four miles away the Merse is humiliating an opposing full-back.
Cuando fue director de colegio prevaleció el Albert, y en las salas de profesores le conocieron durante cuarenta años como «Albie» o «Albie boy» —aunque quizá esto derivase de sus iniciales, A.L.B—, y algunas veces, satíricamente, le llamaban «Wally», por el defensa del Arsenal, Wally Barnes.
When he became a schoolmaster the Albert took over, and in common rooms he was known for forty years as “Albie” or “Albie boy”—though this might have been derived from his initials, A.L.B.—and occasionally, in satirical mode, as “Wally,” after the Arsenal full back Wally Barnes.
Durante el verano hubo un montón de fichajes y traspasos: fichamos a Clive Allen por un millón de libras, no nos terminó de convencer tras dos amistosos de pretemporada y lo canjeamos por Kenny Samson (un goleador por un defensa: así somos en el Arsenal), sin darle tiempo a jugar un partido en serio.
And over the summer there was an extraordinary bit of transfer business, when we bought Clive Allen for a million pounds, didn’t like the look of him in a couple of preseason friendlies, and swapped him for Kenny Sansom (a striker for a full-back; that’s the Arsenal way) before he’d even played a game.
noun
Legítima defensa/defensa de terceros/defensa de los bienes
Self-defence/Defence of others/Defence of property
Certificado: Colegio Nacional de Defensa-Ministerio de Defensa.
Certificate: National Defence College - Ministry of Defence
Miembro del Consejo Asesor de Defensa (Ministerio de Defensa)
Member of the Advisory Defence Council (Ministry of Defence)
- Viceministerio de Defensa Nacional (Ministerio de Defensa)
Vice-Ministry of Defence (Ministry of Defence)
Dichos documentos también contienen información sobre la planificación y las políticas en materia de defensa, los gastos de defensa y las actividades y la capacidad de la Fuerza de Defensa y del Departamento de Defensa.
These documents also contain information on Australia's defence policy and planning, defence expenditure, and the activities and capabilities of the Australian Defence Force and Defence Department.
- Viceministerio de Defensa Nacional, dependiente del Ministerio de Defensa
Vice-Ministry of Defence, division of the Ministry of Defence
4. Las Fuerzas de Defensa están formadas por la Fuerza de Defensa Permanente y por la Fuerza de Defensa en la Reserva.
The Defence Forces consist of the Permanent Defence Force (PDF) and the Reserve Defence Force (RDF).
—¿Tú nunca has oído hablar de la defensa del Reino? —¿Qué defensa?
‘Have you never heard of the defence of the Realm?’ ‘What defence?
Estas fabulosas defensas que tanto miedo os dan, ni siquiera son defensas.
These fantastic defences you’re so afraid of, they’re no defences at all.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test