Translation for "fend for himself" to spanish

Fend for himself

• valerse por sí mismo

Translation examples

valerse por sí mismo

360. It is the duty of the prison authorities to provide them with conditions which, as far as possible, promote their human development, such as sanitation, food, work and infrastructure, together with special care since, with advancing age, the individual’s mental powers and physical strength decline, he becomes incontinent, more prone to fall ill and, ultimately, no longer able to fend for himself.
360. Como penitenciarios, es nuestro deber proporcionarles condiciones que favorezcan en lo posible el desarrollo de la vida humana, como lo son la sanitaria, alimentación, trabajo, de infraestructura, así como cuidados especiales pues, a consecuencia del aumento en la edad, la persona presenta trastornos mentales, su capacidad física disminuye su control de esfínteres, aumenta el riesgo de contraer enfermedades y, por ende, la incapacidad de valerse por sí mismo disminuye.

89. In the Deserted Wives and Children's Act (sect. 1), a child means a person under the age of 16 years, meaning in particular, that a child over 16 is presumed to be able to fend for himself, and not to require the protection of maintenance laws.
89. En la Ley de protección de esposas y niños abandonados (art. 1) se denomina "niño" a toda persona menor de 16 años, lo que equivale a considerar que un niño mayor de 16 años es capaz de valerse por sí mismo y que no necesita la protección de las leyes relativas a las pensiones alimentarias.

For example, in the imposition of maintenance orders, or the awarding of compensation for loss in motor vehicle accidents, it is the view of the court that a young person of 16 and 17 does not have the means to fend for himself or dependants.
Por ejemplo, cuando han de fallar acerca de la asignación de una pensión alimentaria o sobre la concesión de una indemnización por daños y perjuicios en los casos de accidentes con vehículos de motor, los tribunales consideran que una persona de 16 ó 17 años no dispone de los medios para valerse por sí misma o para hacerse cargo de otras personas.

He is not a creature and will have to fend for himself.
No es una criatura y tendrá que valerse por sí mismo.

“Roger,” he said, “must fend for himself.
—Rogerio —empezó— debe valerse por sí mismo.

Every man in the battalion would now have to fend for himself.
De ahora en adelante, hasta el último hombre del batallón tendría que valerse por sí mismo.

“Very paralyzed. He got around in a wheelchair, never went out, and could barely fend for himself.”
—Muy paralítico. Andaba en silla de ruedas, nunca salía a la calle y casi no podía valerse por sí mismo.

His friends never missed him and he was left in the rapidly emptying streets outside Phelps Gate to fend for himself.
Sus amigos no se apercibieron de su ausencia y le dejaron abandonado en una calle próxima a la Puerta de Phelps, por lo que no tuvo más remedio que valerse por sí mismo.

Just as a creature can be made part of your family with a blood vow, he can be formally cast out to fend for himself without family or the protection of vampire law.
Del mismo modo que una criatura puede pasar a formar parte de nuestra familia a través de un juramento de sangre, puede ser expulsada oficialmente para valerse por sí misma sin familia y sin el amparo de la ley vampírica.

His broad chest showed the bones, and it was only by a great effort of will that he managed to hold his ravaged body together with some semblance of dignity, until his son came of age and could fend for himself in the world.
En su amplio pecho asomaban los huesos, y se debía solo a un gran esfuerzo de voluntad el que hubiera conseguido mantener activo, con cierta semblanza de dignidad, aquel cuerpo destrozado, hasta que su hijo alcanzara la mayoría de edad y pudiera valerse por sí mismo en el mundo.

SilkHair has known a tougher existence, doesn’t mind trying his hand at cooking or fending for himself; he is eager to tell the truth, get on her right side. Gacal’s difficulty in operating under this sort of condition is more recent, and he needs to adjust to his situation.
Pelo Sedoso ha tenido una vida más dura, está dispuesto a cocinar y a valerse por sí mismo, quiere decir la verdad, situarse en el bando correcto, a su lado. Gacal lleva menos tiempo pasando calamidades y aún necesita adaptarse a la situación.