Translation examples
For example, the French-speaking and Flemish-speaking communities took different approaches to the issue of feminizing names of occupations, grades and titles.
Por ejemplo, las comunidades de habla francesa y flamenca tienen diferentes enfoques con respecto a la cuestión de los nombres femeninos de las ocupaciones, los grados y los títulos.
At the same time, marginalization and feminized poverty remain areas of great concern.
Al mismo tiempo, la marginación y la pobreza femenina siguen siendo sumamente preocupantes.
Such practices are found in the more feminized sectors such as the service, entertainment and tourism sectors as well as the lower-level, insecure jobs.
Estas prácticas se dan en los sectores con mayor presencia femenina como son los sectores de servicios, espectáculos y turismo y los trabajos de categoría inferior y precarios.
Given the "feminization" of the epidemic, expanding the provision of female condoms and accelerating the development of microbicides are crucial.
Dada la "feminización" de la epidemia, es fundamental ampliar el suministro de preservativos femeninos y acelerar el desarrollo de microbicidas.
They are feminized work enclaves in which women make up the majority of workers, up to 100 per cent in some cases.
Son enclaves laborales femeninos, pues las mujeres constituyen la mayoría de los trabajadores, en ocasiones hasta el 100%.
Among the various factors that affected the development of personal identity was the unequal value placed on masculinity and feminity.
En el proceso educativo hay distintos factores de especial incidencia en la construcción de la identidad personal, y entre ellos se destaca la desigual valoración de lo femenino y lo masculino.
The services sector has now become "feminized" in most countries.
El sector de los servicios se ha convertido en un sector "femenino" en la mayoría de los países.
The justice and wisdom of this approach rest on the legal rights already irreversibly established for the cause of feminism, notably as regards the right to work.
La justicia y la sabiduría que encierra esta manera de abordar la cuestión se sustentan en logros que son ya irreversibles en la causa femenina, concretamente en lo que atañe al derecho al trabajo.
75. Feminized poverty also poses a barrier to treatment given the high cost of antiretrovirals (ARV).
75. La pobreza femenina también representa un obstáculo al tratamiento, dado el elevado costo de los medicamentos antirretrovirales.
Patterns of migration have become more undocumented and feminized.
Cada vez existe un mayor número de migración indocumentada y femenina.
To me, feminism is not about acting masculine or feminine, it's about having the right to act in any way we choose.
Para mí, el feminismo no se trata de actuar masculino o femenino, se trata de tener el derecho de actuar... de cualquier manera que elijamos.
The usual electrolysis, 3 years of hormone therapy facial feminization surgery, a brow lift, forehead reduction jaw re-contouring, and a tracheal shave.
Utilizarán electrólisis, 3 años de terapia, Cirugía plástica para dejar el rostro femenino, lift en los senos, Reducción de la cabecilla y afinamento de la barbilla, y afinamiento de voz.
One procedure's very feminizing, and the other's made his nose longer.
Una operación para dar un toque femenino, y la otra para hacer su nariz más grande.
They've now got a new feminized version of the macho Camel brand using slogans like "light" and "luscious" with hot-pink packaging.
Ahora tienen una nueva versión femenina del macho de Camel y usan slogans del tipo "light y delicioso" con un sexy envoltorio rosado.
You can see they are things of a nature to do with feminity, dresses, earrings accessories.
Además puede ver que son cosas... de tipo... más femenino, vestidos, pendientes... accesorios.
He's so smart and masculine, and yet, his femine side makes him sensitive and intuitive.
Es tan inteligente y masculino y sin embargo... su lado femenino lo hace sensible e intuitivo.
Okay, so I know what you're doing, Because you know I'm a big fanboy, And you're trying to use your femine wiles
Bueno, ya sé lo que intentas, porque, sabes, soy un gran fan tuyo, y tratas de usar tus encantos femeninos para hacerme decir cosas que no puedo decirte, pero...
- Don't start with feminism, ...the woman condition...
No empiece con lo del feminismo. ...la condición femenina...
The name he has feminized and diminutized for you.
El nombre cuyo femenino y diminutivo él ha creado para usted.
Pitt held a finger against his lips in a femine gesture.
—Pitt se llevó un dedo a los labios en un ademán femenino—.
Feminism has been simplistic in arguing that female archetypes were politically motivated falsehoods by men.
Ciertas corrientes del feminismo simplifican en exceso cuando consideran que los arquetipos femeninos no son sino invenciones masculinas que tienen una motivación política.
But the crinkles around Eliza’s eyes when she laughed and her perfect smattering of freckles softened her look, feminized it.
Pero las arrugas que se le formaban alrededor de los ojos cuando reía y las pecas le conferían un aire más dulce y femenino a sus facciones.
Werther, to whom Goethe gives his own birthday, is Rousseau’s emotional feminized male, pale, melancholy, tearful.
Werther, a quien Goethe hace nacer el mismo día que él mismo, es una personificación del varón rousseauniano de sensibilidad femenina, pálido, melancólico, lloroso.
And I need your help," I added, ignoring the jibe and gently pushing my way through the soft, pungent circle of feminity.
—Necesito tu ayuda —añadí, ignorando la pulla y abriéndome suavemente camino entre el delicado y excitante frufrú de las sedas femeninas —.
Once, in the late seventies, when I was on my high horse for radical feminism, I was invited to give the commencement address at a small women’s college.
Una vez, a finales de los setenta, cuando andaba con los humos subidos con el feminismo radical, me invitaron a dar el discurso de graduación en una pequeña universidad femenina.
Sex isn’t a biological dictator that sends gonadal hormones hurtling through the brain, uniformly masculinizing male brains, monotonously feminizing female brains.
El sexo no es un dictador biológico que ordena a las hormonas gonadales que invadan el cerebro y masculinicen los cerebros masculinos de forma uniforme o feminicen los cerebros femeninos por rutina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test