Translation for "fawning" to spanish

Fawning

noun

• adulación

Translation examples

adulación noun

- I wasn't fawning!
- ¡No fue adulación!

- by you and your fawning.
- ... por tu adulación.

Let the fawning begin.
Que empiece la adulación.

Your uncle fawns well, does he not?
Vuestro tío es un maestro en el arte de la adulación.

Cling to him like a vine? Wind around him to fawn and whine?
¿ Y como hiedra oscura que sube la pared medrando sibilina y con adulación?

The longing looks, the disgusting, obvious fawning.
Las miradas de deseo, la adulación obvia y asquerosa.

I thought we would limit it to 3 because we don't need too much fawning and...
Pensé en limitarlos a tres porque no queremos demasiada adulación...

Centuries of bowing and fawning and babbling about the fucking weather.
Siglos de reverencias, adulaciones y parloteo sobre el puto tiempo que hacía.

I'll just let you get back to your euro-Fawning.
Dejaré que vuelvas a tu euro-adulación.

I was not fawning, okay?
No fue adulación, ¿de acuerdo?

He was humble without being fawning.
Era humilde sin caer en la adulación.

“The Dong is not interested in your silly fawning.”
El Dong no está interesado en tu estúpida adulación. —No tiene la menor importancia.

His fawning fell flat. Axter shrugged his shoulders.
Esta adulación tan burda fue en vano, porque Axter se encogió de hombros.

He isn’t Constantine Madden, and all your fawning over him won’t make any difference.
No es Constantine Madden, y todas tus adulaciones no servirán de nada. Él no te quiere.

I was astonished that Frost could’ve read the poem as anything but an act of fawning servility.
Yo estaba asombrado de que Frost pudiera leer el poema como algo más que un acto de adulación servil.

I bought your services, your, your, advice, your, your fawning over me, I purchased it, and you know that.
Pagué por tus servicios, tu…, tu consejo, tu, tu adulación. Lo pagué todo y lo sabes.

Practically writhing, she smiled up at Therava, fawning even more wretchedly than she had for Sevanna.
Casi retorciéndose, sonrió a Therava con mayor adulación incluso que a Sevanna.

The townsmen spoke in awe of him, while they sneered at his origins-but with a sort of indulgent fawning.
La gente de Winfield hablaba con admiración de él, aunque se mofasen de su origen, pero con una especie de indulgente adulación.

“I suppose that I, too, will have to get used to the fawning of my inferiors once I really am a senator.”
Supongo que yo también tendré que ir acostumbrándome a la adulación de mis inferiores una vez que sea realmente senador.

He was charming and urbane with visitors, and stopped just short of fawning on them if they happened to be white.
Era encantador y cortés con los invitados, cortesía que rayaba casi en la adulación si resultaban ser blancos.

adulador adjective

Fawning women falling at your feet.
Mujeres aduladoras cayendo a tus pies.

Fawning is just fine.
Adulador está bien.

How like a fawning publican he looks.
Qué aspecto de cantinero adulador tiene.

Fawning is fun.
Adulador es divertido.

I loathe fawning criminals.
Detesto a los criminales aduladores.

I hope that doesn't sound too fawning.
Espero que no haya sonado muy adulador.

The fawning, greased, obsequious leer.
La mirada obsequiosa, untada, aduladora.

Stupid fawning women.
Mujeres estúpidas y aduladoras.

Okay, you've got your fawning Latin.
Vale, tu tienes tu latino adulador.

Surrounded by your father's fawning students.
Vives rodeada de aduladores.

The laughter of the fawning ape.
La risa del simio adulador.

There was nothing of fawning about her, now.
En la mujer no había nada de adulador ahora.

He could not help fawning.
No pudo evitar el mostrarse adulador.

His manner was fawning and his smile unctuous.
Sus modales eran aduladores y su sonrisa afectada.

Lee and his fawning allegiance to Dudley Smith.
Lee y su lealtad aduladora a Dudley Smith.

He's a natural-born bootlicker, a fawning, contemptible sneak.
Es un adulador innato, un lisonjero, una serpiente detestable.

'Is everything all right here?' asked the waiter, fawning.
—¿Está todo bien, señores? —preguntó el camarero adulador.

He wasn’t gushing or fawning, for which Grissom was grateful;
No estaba siendo ni adulador ni efusivo, cosa que Grissom agradecía;

A little too fawning and smooth, with that fancy wristwatch.
Demasiado adulador y meloso, con su elegante reloj de pulsera.

“How sweet will be the day.” He simpered, he fawned.
—Qué magnífico será ese día —sonrió de manera afectada, adulador.

servil adjective

You probably think that with me living with my parents, they've put their lives on hold for a while to fuss and fawn over me and my daughter.
Probablemente pienses que ahora que vivo con mis padres, ellos han suspendido sus vidas por un momento para preocuparse y ser serviles conmigo y mi hija.

Emory, say something weak and fawning.
Di algo tenue y servil.

This is how Cam's dad sees me-- like some fawning damsel.
Así es como el padre de Cam me ve, como una doncella servil.

Anyone wanna see what fawning praise looks like?
¿Alguien quiere ver a los que se parece una alabanza servil?

Fawning yet fearless;
Servil pero intrépido;

She looked to Leitch, who breathed, fawning.
Miró a Leitch, que susurró servil.

He was more fawning and would-be friendly;
Se mostraba más servil y más pródigo en supuestas manifestaciones de afecto;

His lined face was petulant, his expression fawning.
Tenía en el rostro arrugado una expresión hosca y servil.

Pleas and fawning promises which obviously weren't meant to be kept.
Ruegos y promesas serviles, que obviamente no había intención de cumplir.

“Constable Thomas Barnes of Leek,” he said, fawning.
—Soy el policía Thomas Barnes, de Leek —dijo en tono servil—.

The bread they offer us is dangerous because it turns us into slaves and fawning servants.
El pan que nos ofrecen es peligroso porque nos convierte en esclavos y en criados serviles.

He continued in the same fifelike, fawning tones, "Harkening in obedience, Hristomilo."
Y en el mismo tono aflautado y servil añadió—: Te escucho obedientemente, Hristomilo.