Translation for "faux-pas" to spanish

Faux-pas

noun

• coladura
• falso paso
• metida de pata

Translation examples

metida de pata noun

The prosecutor understood he had made a faux pas.
El fiscal comprendió que había metido la pata.

Poor Cromwell felt that he had made a faux-pas.
El pobre Cromwell tuvo la impresión de haber metido la pata.

I’ve committed a major faux pas by bringing a whale to a nightclub.
He metido la pata hasta el corvejón al ir con una ballena a un club nocturno.

Too late, Anakin realized his faux pas and mouthed, Oops, sorry.
Demasiado tarde, Anakin se dio cuenta de su metida de pata y apenas susurró: —Huy, lo siento.

Stratton realized he had committed a faux pas, and the man was trying to meet it with good humor.
Stratton se dio cuenta de que había metido la pata, y que el hombre estaba intentando contestarle con buen humor.

You did not know that I served my time with Abraham Keevil?’ Gideon swallowed, thinking he had committed some faux pas, but his friend gently ended his suffering: ‘Oh, the dame had her eye on me, but I was always set on Margery!’
¿No sabías que yo hice mi aprendizaje con Abraham Keevil? —Gideon tragó saliva pensando que había metido la pata, pero su amigo terminó con su sufrimiento con delicadeza—: ¡Ay, la mujer me había echado el ojo, pero yo siempre estuve decidido por Margery!

"Indeed, yes," said Gradus kneading his hands, and fairly panting with animal pleasure - a matter of instinct no doubt since the man certainly could not realize intelligently that the ex-consul's faux pas was nothing less than the first confirmation of the Kings presence abroad: "Indeed," he repeated with a meaningful leer, "and I would be deeply obliged to you if you would recommend me to Mr.
—Claro que sí —dijo Gradus frotándose las manos y jadeando de placer animal, cuestión de instinto sin duda pues el hombre no podía concebir inteligentemente que la metida de pata del excónsul no era más que la primera confirmación de la presencia del Rey en el extranjero—: Claro —repitió con una sonrisa cargada de sentido—, y le quedaré muy agradecido si pudiera recomendarme al Sr.