Translation for "far-fetched" to spanish

Far-fetched

adjective

• traído por los pelos

Translation examples

traído por los pelos adjective

If the group of traitors tries to link the Cheonan case with the Democratic People's Republic of Korea in a far-fetched way and shift the blame for the Yonphyong Island shelling on to it while turning blind eyes to this stark reality, this will only prove that the group seeks only escalated confrontation with fellow countrymen and deteriorated north-south relations.
Si el grupo de traidores trata de imputar el incidente del Cheonan a la República Popular Democrática de Corea en alguna forma traída de los pelos y de achacarle la culpa del bombardeo de la isla de Yonphyong, al tiempo que hacen la vista gorda a esta terrible realidad, ello solo servirá para probar que el grupo no está interesado en otra cosa que la escalada del enfrentamiento con sus compatriotas y el deterioro de las relaciones entre el Norte y el Sur.

Once again, sadly, the suspicion is not far-fetched that the closed doors of the Council may reflect a closed mind and a fear of being told truths it would much rather do without, of being given facts that contradict its preferences or of accepting advice that undermines its settled orientation.
Lamentablemente, una vez más, no se trata de una sospecha traída de los pelos que las puertas cerradas del Consejo puedan reflejar una mente cerrada y el temor de que se digan verdades que sería mucho mejor no escuchar, de que se expongan hechos que contradigan sus preferencias o de aceptar consejos, que socaven el rumbo que se ha fijado.

It was too humorous a view, this, too odd, far-fetched even, to be admitted.
Era una visión humorística del asunto, pero demasiado peregrina y traída por los pelos.

‘That seems a bit far-fetched to me.’ He tried to divert Gaddis with an anecdote.
—Me parece un poco traído por los pelos. —Intentó salirse por la tangente con una anécdota—.

And even if that proves too far-fetched to believe, what if he decides to adopt that sycophant as his son?
E incluso si esta explicación se os antoja demasiado traída por los pelos para creerla, ¿y si decide adoptar como hijo a ese adulador?

Harpalos and a friend of his amused themselves by inventing far-fetched procedures, carefully doctored with enough science to secure belief.
Harpalos y uno de sus amigos se divertían inventan procedimientos traídos por los pelos, aunque se preocupaban de documentarlos cuidadosamente para asegurarse de que los creyeran.

I would come to an abrupt stop occasionally to inquire if they thought these scenes too unreal, too far-fetched, and so on.
A veces hacía una interrupción brusca para preguntarles si pensaba que esas escenas eran demasiado irreales, demasiado traídas por los pelos, y demás.

Principia Mathematica, as I remember, has something to do with the gravitation pull of planets... which admittedly are orbs, but it seems a little far-fetched.
—Si no recuerdo mal, Principia Mathematica tiene que ver con la fuerza de gravedad que ejercen entre sí los planetas, que son orbes, aunque parece un poco traído por los pelos.

In New Delhi the story had sounded unlikely and far-fetched— an extreme situation—like a report of a mother lifting up a car to save her children.
En Nueva Delhi la historia les había parecido improbable y traída por los pelos; una situación extrema, como la de una madre que levanta un coche en vilo para salvar a sus hijos.

Actually, that connection with plague is not so far-fetched, in a way—I read in an Italian document at the British Museum Library that Dracula used germ warfare against the Turks.
– De hecho, esa relación con la epidemia no está tan traída por los pelos. Leí en un documento italiano de la Biblioteca Británica que Drácula utilizó armas biológicas contra los turcos.

Sly, I say, because the allusion, though far-fetched, was to Froken's habit of spreading her legs, when she thought she was well out of sight, and making water.
Digo taimada porque la alusión, aunque traída por los pelos, se refería a la costumbre de Froken de abrirse de piernas, cuando creía que nadie la veía, y orinar.