Translation examples
We are still far from that.
Todavía estamos lejos de conseguirlo.
The results are still far from satisfactory but they are also far from being negligible.
Los resultados están aún lejos de ser satisfactorios, pero también están lejos de ser desdeñables.
Schools should not be far away.
Las escuelas no deben estar lejos.
But it is far from enough.
Sin embargo, no es ni de lejos suficiente.
Far from it.
Nada más lejos de la realidad.
It's far, far away.
esta lejos, muy lejos.
Must go far, far, far away...
Debemos huir lejos, lejos, muy lejos...
They floated far, far away...
Se fueron lejos, lejos...
Traveled far, far away.
Viajó lejos, muy lejos .
Go far,far away.
Vete lejos, muy lejos.
Come away far, oh, far.
Ven lejos, muy lejos.
Philine we're leaving for Petersburg far far away yes far far away
Philine nos vamos a Petersburg lejos lejos sí lejos lejos
Far, far, far from it.
Lejos, lejos, lejos de eso.
I live far far away.
Vivo lejos, muy lejos.
It is far, far away.
Está lejos, muy lejos.
She was far, far away.
Estaba lejos, muy lejos.
He kicks it far far.
La chuta lejos, lejos.
Far, far from Wipers
Lejos, lejos de Wipers
Ship is far away. Far away.
—Nave está muy lejos. Muy lejos.
It has gone far, far away.
Ha ido lejos, muy lejos.
But something far, far... worse!
¡Sino un cataclismo mucho, mucho peor!
But I had something far, far greater.
Pero yo tenía algo mucho, mucho mejor.
He's been doing it far, far longer.
Lo ha hecho durante mucho, mucho tiempo.
Which is far, far worse than ours.
Que es mucho, mucho peor que el nuestro.
- That's far!
- Eso es mucho!
You are something far. Far finer.
Eres algo mucho, mucho mejor.
Diplomacy is far more civilized far safer and far cheaper.
La diplomacia es mucho mas civilizada mucho mas segura y mucho mas barata.
Far, far more compassionate.
Mucho, mucho más compasivo.
You went too far, Raimunda, way too far
Pues te has pasado mucho, Raimunda, mucho.
And this was far, far worse.
Y esto era mucho, mucho peor.
- Far East
- Lejano Oriente
or with the Far East.
, o con el Lejano Oriente.
Far fucking out!
Lejana mierda afuera!
- In the country far, far away...
- Es un pueblecito lejano lejano...
Somewhere far away!
¡Un lugar lejano!
The Far West.
El lejano Oeste.
I was in a far, far corner surrounded by BarcaLoungers.
Yo estaba en un rincón lejano, muy lejano, rodeado de BarcaLoungers.
irs. Wakefield." llhe voice seemed far, far away.
—Señora Wakefield. La voz parecía lejana, muy lejana.
All that is far behind us.
Todo eso es muy lejano.
It was all too far away.
Era todo muy lejano para él.
Into the far north?
¿En el lejano Norte?
He was looking at something far away. Very far away. Where was the girl?
Miraba hacia algo lejano. Muy lejano. ¿Dónde estaba la chica?
“That’s far in the future.
—Pero será en un futuro lejano.
It was distant…far away.
Era lejano… distante.
Far Western Hills
Colinas del extremo oeste
A. Activities of the far right and neo—Nazi
A. Actividades de la extrema derecha y de
Court of Appeal, Far North Province
Tribunal de Apelación, Provincia del Extremo Norte
Far Western Mountains
Montañas del extremo oeste
It was important now not to go too far in the other direction.
Era importante que ahora no se cayera en el extremo opuesto.
Far-Western Region
Región del extremo oeste
Indonésia TOTAL ASIA SOUTH EAST, FAR EAST
Total Asia Sudoriental y Extremo Oriente
Far Western Terai
Extremo oeste del Terai
Far Western Development Region
Región de desarrollo del extremo oeste
ASIA SOUTH EAST, FAR EAST
ASIA SUDORIENTAL Y EXTREMO ORIENTE
On the far side.
Al otro extremo.
It's always too far or not far enough.
O es demasiado extremo, o no es extremo para nada.
That's how far they went.
A ese extremo llegaron.
That is so far out.
- Es tan extremo.
The far right?
¿La extrema derecha?
We're sitting here together, from the far right to the far left.
Estamos aquí desde la extrema derecha a la extrema izquierda.
The Far East.
En el Extremo Oriente.
The far end.
El otro extremo.
Far left, wheelchair.
Extremo izquierdo, silla de ruedas.
Far East Construction
Construcciones Extremo Oriente.
“In the far office.”
– En el despacho del otro extremo.
As in the Far East,
Como en Extremo Oriente.
“A temporary alliance of the far right wing and the far left,” I said.
— Una alianza temporal de la extrema derecha con la extrema izquierda — dije.
Their hotel was at the far end.
Su hotel estaba en el otro extremo.
At the far end of the lake.
En el extremo del lago.
At the far end of the waterfront.
Al extremo de la ribera.
On the far side of the room.
En el otro extremo de la habitación.
It didn't go that far.
—No llegó hasta ese extremo.
Today, such natural wisdom of our far-distant ancestors continues to be valid.
Hoy, esa sabiduría natural de nuestros remotos antepasados sigue siendo válida.
The construction of an international space station with the participation of almost 20 States on different continents was not far off.
No es remota la posibilidad de que se establezca una estación espacial internacional con la participación de unos 20 Estados de diversos continentes.
They believed that Europeans had a duty to carry Christianity and civilization into the far corners of the world.
Creían que los europeos tenían el deber de llevar el cristianismo y la civilización a los rincones más remotos de la Tierra.
It is because of that loyalty and dedication that MAPA is not just an organization, but a family that extends to the far reaches of Afghanistan.
Gracias a su lealtad y dedicación, el Programa no es sólo una organización, sino una familia que se extiende a los lugares más remotos del Afganistán.
These are not things which may happen some time in the far distant future.
No son acontecimientos que pueden ocurrir dentro de cierto tiempo en el futuro remoto.
28. For people in remote rural areas of Southeast Asia and other regions, the benefits of space science and technology were still very far removed.
28. Para las personas de las zonas rurales remotas de Asia suroriental y otras regiones, los beneficios de la tecnología y la ciencia espaciales son todavía una perspectiva muy remota.
Health care has reached the far corners of the world, saving the lives of millions.
La atención sanitaria ha llegado a los lugares más remotos del mundo, salvando las vidas de millones de personas.
Let us fly to a far-off land
Déjanos volar a una tierra remota
- You were cast ashore in a far country.
Y encallaste en un país remoto.
They came from a far-off planet.
Vienen de un planeta remoto.
To the far side of Romania.
Al lado más remoto de Rumania.
That was Rachel, the far-off places.
Así era ella, con sus lugares remotos.
And far distant lands
Y países remotos
Let's go somewhere far away... together.
Vámonos a algún sitio remoto... Juntos.
I hope, on some far-flung adventure.
Confío que esté en alguna remota aventura.
Moreover the children, the scholars, they were insignificant little objects far away, oh, far away.
Los niños, los profesores, eran objetos insignificantes y remotos, muy remotos.
In the far off, distant future.
En un futuro muy remoto.
The place is far away and peaceful.
El lugar es remoto y relajante.
70both far and wide.
70 tierras cercanas y remotas.
His voice seemed far away.
Su voz parecía remota.
Your words sound very far away.
Tus palabras suenan remotas.
Her voice sounds so far away.
Su voz suena muy remota.
The far side was bounded, finite.
El lado remoto tenía límite, era finito.
The sound was thin and far away.
El sonido llegaba muy débil y remoto.