Translation for "familial history" to spanish

Familial history

• historia familiar
• la historia familiar

Translation examples

historia familiar

Large swathes of the Argentine and other Latin American populations could not trace their own families' history in the region back as far, yet they enjoyed their right to self-determination.
La historia familiar de grandes segmentos de la población de la Argentina y de otros países de América Latina no puede remontarse tantos años atrás, y sin embargo esas personas gozan de su derecho a la libre determinación.

Most of the women the Special Rapporteur spoke with, seemed to have a family history of abuse and/or violence, as well as unstable employment histories, which had lead them to spend time on the beach, in bars and in restaurants looking to meet men.
La mayoría de las mujeres con las que habló la Relatora Especial parecían tener una historia familiar de malos tratos o violencia, así como un historial de empleo inestable, lo cual las había llevado a pasar mucho tiempo en la playa, en bares y restaurantes tratando de conocer hombres.

(d) Family history (biological parents);
d) Historia familiar (padres biológicos);

:: Family history research and family tracing to locate family members.
:: Búsqueda y rastreo de la historia familiar para localizar a familiares;

In England and Wales prior to the Adoption and Children Act 2002, adults adopted as children had been able to apply to the Registrar General for their original birth certificate and to their adoption agency for access to information about their family history at the agency's discretion.
En Inglaterra y Gales, antes de la promulgación de la Ley de adopción e infancia de 2002, un adulto que había sido adoptado de niño podía dirigirse al Registro General para obtener su partida de nacimiento original, y a la agencia de adopciones para tener acceso a la información sobre su historia familiar, a discreción de la agencia.

Love for children is deeply entrenched in our culture, because we know that a child is like a seed that carries the family history down the line.
El amor a los niños está profundamente arraigado en nuestra cultura, porque sabemos que un niño es la semilla que ha de dar continuidad a la historia familiar.

(e) Detection of genetic risks: family history positive for congenital defects; late pregnancy; abnormal level of alpha foetoprotein during the gestation period;
e) Detectar riesgos genéticos: historia familiar positiva para defectos congénitos; edad materna avanzada; nivel anormal de alfa proteína seria materna durante la gestación;

The Unit can also assist anyone of Indigenous heritage with their family history research.
También colabora con cualquier persona de origen indígena interesada en investigar su historia familiar.

As a next step, the new methodology was described, entitled Családtörténet feldolgozása fotóelemzés segítségével ("Processing Family History using Photo Analysis").
La medida siguiente fue la descripción de una nueva metodología titulada Családtörténet feldolgozása fotóelemzés segítségével (Elaboración de la historia familiar mediante el análisis fotográfico).

The choice of the type of placement that would be most appropriate for the child given his or her personal and family history was made by the Department of Social Services on the basis of reports by experts and the Technical Commission for Children and Young People.
La elección del tipo de colocación más adecuado para el niño en función de su historia familiar y personal corresponde por su parte a la Dirección de Servicios Sociales, que se basa en los informes de los expertos y de la Comisión Técnica de Atención a la Infancia y a la Juventud.

I know your family history.
Conozco tu historia familiar.

- we know about the family history.
- Sabemos la historia familiar

The Sorrentino family history.
La historia familiar de los Sorrentino.

Save me the family history.
Ahórrame la historia familiar.

Snippets of family history.
Fragmentos de la historia familiar.

What's your family history?
¿Cuál es tu historia familiar?

A person's family history...!
¡La historia familiar de alguien...!

There’s nothing but family history.
No es más que una historia familiar.

There was family history in the question.
—En la pregunta había algo de historia familiar—.

And the fact that I have no family history at all.
Y porque yo no tengo historia familiar.

“You have a noble family history.”
—Tiene una noble historia familiar.

la historia familiar

There’s nothing but family history.
No es más que una historia familiar.

There was family history in the question.
—En la pregunta había algo de historia familiar—.

And the fact that I have no family history at all.
Y porque yo no tengo historia familiar.

“You have a noble family history.”
—Tiene una noble historia familiar.