Translation for "falsework" to spanish

Falsework

• trabajo falso
• cimbra

Translation examples

cimbra

All the arches of the arcade are identical, so we can reuse the falsework arches.
Todos los arcos de la arcada son idénticos, de manera que podemos volver a utilizar las cimbras.

Another day the masons might complain that the carpenters were not making the falsework properly.
Otro día, los albañiles podían quejarse de que los carpinteros no estaban haciendo las cimbras como correspondía.

In the middle of the floor was a large piece of new falsework, to be used in building an arch;
En medio del suelo se encontraba una gran pieza de una nueva cimbra para utilizarla en la construcción de un arco.

Some of the masons said the falsework had been taken down before the mortar was properly dry.
Algunos albañiles afirmaban que la cimbra se había retirado antes de que la argamasa fraguara por completo.

Apprentices and laborers were lifting the stones onto the falsework while the masons looked on critically.
Aprendices y peones las levantaban sobre las cimbras mientras los albañiles examinaban la operación con ojo crítico.

The falsework did not rest on the ground, but was supported on the out-jutting moldings of the capitals on top of the piers.
La cimbra no descansaba sobre el suelo, sino que se apoyaba en los moldes de proyectura de los capiteles en la parte superior de los pilares.

Most of them were locked shut now, for there were no masons laying stones or carpenters making falsework today.
La mayoría de ellas estaban en aquellos momentos cerradas a cal y canto, porque ese día no había albañiles colocando piedras ni carpinteros haciendo cimbras.

Four masons picked up sledgehammers and knocked out the wedges that supported the wooden falsework a few inches above the ground.
Cuatro albañiles cogieron mazos y golpearon las cuñas que soportaban las cimbras de madera unas pulgadas sobre el suelo.

Philip knew that the wooden arch was a piece of what they called falsework: its purpose was to support the stone arch while it was being built.
Philip sabía que el arco de madera era una pieza de lo que llamaban cimbras, y estaba destinado a sostener el arco de piedra mientras se construía.

It’s amazing how much faster they worked. Even so, we only just made it-we took the falsework down this morning.” “I must see this,”
Es asombroso lo de prisa que trabajaron. Aún así, acabamos de concluirlo. Esta mañana pusimos la cimbra. -Tengo que ver eso.