Translation for "fade-out" to spanish

Fade-out

noun

• fundido

Translation examples

fundido noun

She breaks into a big smile. Fade out. 99.
Exhibe una amplia sonrisa. Fundido. 99.

A close-up of the screwdrivers lying on the ground. Fade out. 93.
Primer plano de los destornilladores en el suelo. Fundido. 93.

The camera pushes in on his face for a close-up. Fade out. Fade in: 68.
La cámara se va acercando a su rostro para enfocarlo en primer plano. Fundido de cierre. Fundido de apertura: 68.

MARTIN is asleep in bed, under the covers. Fade out. 76.
Martin está metido en la cama, completamente dormido. Fundido. 76.

She had vanished — not with the fade out of a standard bookjump, but an instantaneous departure.
Se había desvanecido… no con el fundido de un salto a libro estándar, sino instantáneamente.

I DIDN’T LOSE MY SIGHT all at once, it was like the movies, a slow fade-out.
No perdí la vista de golpe, fue como en el cine: un fundido lento».

He started tapping at the fade-out and finally managed to get her attention.
Aprovechando el fundido, volvió a golpear la ventana y, finalmente, logró captar su atención.

And a fade-out until next week when more corpses would pile up in the name of justice and entertainment again.
Y un fundido hasta la semana siguiente, cuando más cadáveres se amontonarían en nombre de la justicia y el espectáculo.

FORTUNATO puts his foot on the gas pedal and speeds off, raising a cloud of dust and gravel in his wake. Fade out. Fade in: 65.
Fortunato pisa el acelerador y sale disparado, levantando una nube de polvo y gravilla al dejar el arcén. Fundido de cierre. Fundido de apertura: 65.