Translation for "factionalism" to spanish

Factionalism

noun

• faccionalismo

Translation examples

faccionalismo noun

Anarchy and factionalism drove Falcón out of power and led to the "Blue Revolution" in 1868, when the former leader, José Tadeo Monagas, took power again.
La anarquía y el faccionalismo eliminaron al General Falcón del poder y desembocaron en la Revolución Azul (1868), y el anciano caudillo José Tadeo Monagas volvió a ejercer el mando.

His influence waned when power was assumed by President Juan Pablo Rojas Paúl (1888-1890), whose public-spiritedness encouraged the free play of political ideas but instability and factionalism predominated during the next few years, with Raimundo Andueza Palacios (1890-1892), Joaquín Crespo (1892-1898) and Ignacia Andrade (1898-1899).
La influencia de este último se eclipsó con el mandato del Presidente Juan Pablo Rojas Paúl (1888-1890), cuya vocación civilista alentó el libre juego de las ideas políticas, pero la inestabilidad y el faccionalismo predominaron durante los años siguientes con Raimundo Andueza Palacios (1890-1892), Joaquín Crespo (1892-1898) e Ignacio Andrade (1898-1899).

Factionalism in the Arab world has left an inability to adopt decisive, collective policies when the Arab position is faced with a divisive situation.
El faccionalismo del mundo árabe ha dado lugar a una incapacidad de adoptar una política colectiva y determinada cuando la posición árabe se enfrenta con una situación que provoca divisiones.

66. Despite some progress, there are concerns about the Ministry of the Interior and the Afghan National Police's effectiveness and respect for human rights, including widespread allegations of corruption and factionalism at central, provincial and district levels.
66. A pesar de algunos progresos, persiste la preocupación sobre el grado de eficacia y de respeto por los derechos humanos del Ministerio del Interior y de la Policía Nacional Afgana, habida cuenta de las frecuentes denuncias de corrupción y faccionalismo a nivel central, provincial y de distrito.

This will no doubt present an enormous challenge to a reconstituted Afghan army that is currently being formed, given the political realities of the country, which have been characterized by factionalism and warlordism.
Sin duda, esto constituye una gran dificultad para el ejército afgano reconstituido que se está formando actualmente, teniendo en cuenta las realidades políticas del país, que se han caracterizado por el faccionalismo y el caudillismo.

Thus, with the meeting falling into chaos, the leaders' calls for factionalism warrant self-criticism.
Así, con la reunión yendo al caos, las llamadas de los lideres al faccionalismo justifican la auto-crítica.

The conflict of interest among the big nations had escalated and the factionalism had already started.
El conflicto de intereses entre las potencias se ha intensificado... y el faccionalismo ya ha empezado.

Rampant factionalism, feudal-warlord cops.
Faccionalismo endémico, policías en el papel de caudillos feudales.

A unity of religion has led to a rivalry and factionalism between the nests.
La unidad de la religión ha conducido a la rivalidad y el faccionalismo entre los nidos.

It could be the seed of factionalism, division, mutiny, and ultimately the failure of the colony.
Podría ser la semilla del faccionalismo, la división, el amotinamiento y, en última instancia, el fracaso de la colonia.

The old factionalism had been swept away, and at last they stood together, united again.
El viejo faccionalismo era asunto olvidado y, finalmente, se mantenían juntos, unidos una vez más.

The sociosavants had written extensively about how small, high-risk enterprises had to have a clearly superior, Olympian leader to avoid factionalism and weather hard times.
Los especialistas en sociología habían escrito mucho sobre la necesidad que tienen las pequeñas empresas de alto riesgo de un líder claramente superior que evite el faccionalismo y se enfrente a los momentos difíciles.

Dalven said weakly, but he continued, “I only meant—nominating someone for that honor is a big step, one others might comment upon as a sign of factionalism.” “Usually, yes.
—Sí, señor —dijo Dalven débilmente, pero insistió—. Yo solo me refería a que… nominar a alguien a tal honor es algo muy grande, y otros podrían comentar que es un indicio de faccionalismo.

As a Catholic, Duffy holds Henry’s move responsible for promoting factionalism and division. “[Henry VIII] had hoped that the English Bible would be read ‘with meekness .
Como católico romano, Duffy considera que la acción de Enrique es la responsable de promover el faccionalismo y la división «[Enrique VIII] había esperado que la Biblia inglesa se leería “con mansedumbre... y no para defender opiniones erróneas”.

Lady Carise had summoned him back to her offices only an hour before to suggest that they attend the gatherings of potential Centrist candidates together, the better to avoid even a hint of factionalism.
Lady Carise lo había llamado para que viniera a su oficina tan solo una hora antes. Su intención era sugerir que asistieran juntos a las reuniones de los posibles candidatos centristas, para evitar así hasta el más mínimo indicio de faccionalismo.