Translation for "factional" to spanish

Factional

adjective

• partidista
• entre distintas facciones

Translation examples

partidista adjective

It is of paramount importance that the various Palestinian factions put the national interests and aspirations of the Palestinian people ahead of any partisan concerns.
Es de importancia primordial que las diferentes facciones palestinas pongan los intereses nacionales y las aspiraciones del pueblo palestino por encima de todo propósito partidista.

It is paramount that the various Palestinian factions put the national interests and aspirations of the Palestinian people ahead of any partisan concerns.
Tiene importancia capital que las diversas facciones palestinas coloquen los intereses y las aspiraciones nacionales del pueblo palestino por encima de cualesquiera preocupaciones partidistas.

The political exploitation of religions and civilizations through the entrenchment of factional, violent and intolerant beliefs disrupts the dialogue required to achieve solidarity between civilizations under the banner of common values, and paves the way for interference in the internal affairs of communities and sovereign states and the retardation of development, and cuts off the natural political development of communities by firmly establishing inflexibility, aggressiveness and political quotas rather than the logic of tolerance, cooperation and common allegiance to the country;
:: El aprovechamiento político de las religiones y las civilizaciones, que fomenta la consolidación de ideologías partidistas, violentas e intolerantes, paraliza el diálogo, necesario para todas las iniciativas de solidaridad entre civilizaciones sustentadas por valores comunes; da lugar a injerencias en los asuntos internos de las comunidades y de los Estados soberanos, provoca trastornos en el desarrollo y bloquea las vías del desarrollo político natural de las comunidades al imponer la lógica de la inflexibilidad, la agresión y las filiaciones políticas, en lugar de la lógica de la tolerancia, la cooperación y la lealtad común al país.

From me you will have full cooperation and encouragement, because the national interest is our first and final goal, beyond any individual or factional interest.
Por mi parte, podrán contar con mi plena cooperación y aliento, ya que el interés nacional es nuestro primer y último objetivo, más allá de cualquier interés individual o partidista.

Ethnic and factional conflicts, combined with natural disasters, especially drought, weak economies and poor infrastructures, have created environments conducive to anarchy and massive human deprivation and displacement.
Los conflictos étnicos y partidistas, combinados con los desastres naturales, en particular la sequía, así como con la fragilidad de la economía y la deficiencia de la infraestructura, han creado condiciones que propician la anarquía y la penuria y el desplazamiento en gran escala de la población.

The refugee camps provide safe haven for those who seek to escape the State's authority, such as militants, extremists, criminals and arms smugglers, in addition to Palestinian armed factions across all party lines.
Los campamentos de refugiados proporcionan cobijo a quienes buscan evadir la autoridad del Estado, como los militantes, extremistas, delincuentes y contrabandistas de armas, además de las facciones armadas palestinas de todas las líneas partidistas.

133. On the other hand the majority of callers, on and off the shows, and non-Government respondents to the same questionnaires circulated among government officials and civil servants expressed views that could be summarized as follows: the limited time frame of the National Transitional Government's tenure and the fact that a number of its officials were believed to be representing personal or factional interests made it extremely difficult for them to have confidence in the Government's ability to be transparent and accountable to the majority of Liberians.
Sin embargo, la mayoría de los que respondieron dentro y fuera de los programas radiotelefónicos, así como quienes, no perteneciendo al GNTL, respondieron a los cuestionarios distribuidos a los funcionarios públicos, expresaron en síntesis la opinión de que, dado el poco tiempo que llevaba en el poder el GNTL y que al parecer algunos de sus funcionarios representaban intereses personales o partidistas, les resultaba muy difícil confiar en que el GNTL pudiera ser transparente y responsable para la mayoría de los liberianos.

The two antagonistic groups, the Somali National Alliance (SNA) and the Somali Salvation Alliance (SSA), are continuing to encourage and facilitate the creation of new partisan factions, which are not parties to the agreements reached in Addis Ababa and Nairobi.
Los dos grupos antagónicos, la Alianza Nacional Somalí (SNA) y la Alianza para la Salvación de Somalia (SSA) siguen alentando y facilitando la creación de nuevas facciones partidistas, que no son parte en los acuerdos concertados en Addis Abeba y Nairobi.

129. Article 103 of the Press and Publications Act No. 25 of 1990 stipulates that: "It shall be forbidden to publish and broadcast anything which foments tribal, factional, racial, regional or family arrogance or pride and to spread dissension and division among the individuals of society or anything which calls for their stigmatisation as heretics or which incites the use of violence and intimidation."
129. El artículo 103 de la Ley de prensa y publicaciones Nº 25 de 1990 establece: "Se prohibirá la publicación y la emisión de todo cuanto fomente la arrogancia o el orgullo tribal, partidista, racial, regional o familiar o que divulgue la discordia y la división entre las personas que componen la sociedad, que exhorte a estigmatizarlos como herejes o que instigue al uso de la violencia y la intimidación".

While the Palestinian factions in Lebanon were eager to demonstrate unity across party lines during the recent conflict with Israel, the situation changed after the ceasefire.
Si bien las facciones palestinas en el Líbano deseaban demostrar que había unidad más allá de las diferencias partidistas durante el reciente conflicto con Israel, la situación cambió después de la cesación del fuego.

Reporters were factional, fanatical, obsessively defending their own turf, propounding the same thing day after day.
Los reporteros eran partidistas y fanáticos y cada cual defendía su parcela obsesivamente, remachando lo mismo día tras día.

But there are consequences to such partisan feuding: nothing gets done for the common good and, as we soon see, the factions are hardening into mortal enemies.
Pero esa rivalidad partidista tiene sus consecuencias: no se consigue hacer nada por el bien común y, como enseguida veremos, las facciones van radicalizándose hasta crear enemigos mortales.

Though he has himself scarcely reached full adulthood, the king sees the intransigent factional leaders as little more than spoiled and selfish children whose feverish party struggles are a perverse distraction from the issues that actually matter.
Aunque apenas ha alcanzado la edad adulta, el rey ve en los irracionales cabecillas de las facciones poco más que una serie de niños malcriados y egoístas cuyas feroces luchas partidistas son una distracción perversa de los asuntos que realmente importan.