Translation for "fact that related" to spanish

Fact that related

• hecho que relacionado
• hecho de que relacionados

Translation examples

hecho que relacionado

We are all aware that this complex set of questions is in fact closely related to deep-seated conflict configurations, which need to be addressed urgently if a world free of nuclear weapons is to be achieved.
Somos todos conscientes de que este complejo conjunto de cuestiones está de hecho estrechamente relacionado con configuraciones de conflicto muy arraigadas, que debemos encarar urgentemente para lograr un mundo libre de armas nucleares.

The points to which you state in your report of 4 April 1994 (S/1994/380) that I had objected in fact either relate to elements that are different from those contained in your report of 1 July 1993 or are points that do not comply with the considerations on which the package is based.
Los puntos a que he objetado según se dice en su informe del 4 de abril de 1994 (S/1994/380) de hecho están relacionados con los elementos que difieren de los que contiene su informe del 1º de julio de 1993 o no responden a las consideraciones en que se basa el conjunto de medidas.

Could that fact be related to his unease?
¿Podía este hecho estar relacionado con su inquietud?

hecho de que relacionados

Our observations have been widely understood and supported because they have been realistic, based on concrete facts and related to the political and legal falsehoods that have arisen in the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
Nuestras observaciones han sido entendidas y respaldadas ampliamente porque han sido objetivas, basadas en hechos concretos y relacionadas con las falsedades políticas y jurídicas que han surgido en el marco lógico del presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559 (2004) del Consejo de Seguridad.

In fact, "pregnancy-related complications are the main cause of death for young women, with girls being twice as likely to die from childbirth as women in their twenties".
De hecho, "las complicaciones relacionadas con el embarazo son la principal causa de muerte entre las mujeres jóvenes, y las niñas tienen el doble de probabilidades de morir en el parto que las mujeres de 20 años de edad o más".