Translation for "facilites" to spanish

Facilites

noun

• comodidades

Translation examples

comodidades noun

Palestinians perceive these measures to be designed, first, to serve the convenience of settlers and to facilitate their travel through the West Bank without having to make contact with Palestinians; and, secondly, to humiliate Palestinians by treating them as inferior human beings.
Los palestinos creen que esas medidas se toman, en primer lugar, para comodidad de los colonos y para facilitar sus desplazamientos por la Ribera Occidental sin tener que entrar en contacto con los palestinos; y en segundo lugar, para humillar a los palestinos, tratándolos como seres humanos inferiores.

38. The CHAIRPERSON said that, to facilitate proceedings, members of the Committee could not only comment on the replies of the Uruguay delegation, but also raise other issues such as freedom and civil rights, the family environment and safeguards in connection with alternative care.
38. La PRESIDENTA indica que para mayor comodidad los miembros del Comité pueden formular observaciones sobre las respuestas facilitadas por la delegación uruguaya, y sobre otras cuestiones como la libertad y los derechos civiles, el medio familiar y la protección sustitutiva.

The clearing house will be user-friendly to facilitate easy searching and retrieving of information, and to enable and encourage end-users to share practical experiences, ideas and lessons.
14. El centro será fácil de usar para permitir que la información se busque y se obtenga con comodidad, y para animar a los usuarios finales a compartir experiencias prácticas, ideas y enseñanzas.

14. Article 9 (Special measures) provides that: There shall be no gender discrimination involved when the state takes special measures, including legal provisions, which aim at: a) Providing a special protection to women during their pregnancy and childbirth, young mothers, as well as young parents, as a result of their natural childbirth or adoption of a child, creating conditions for their protection and comfort at work; social insurance and social aid; ensuring the necessary healthcare assistance to mother and child; ensuring and encouraging the social services system, favoring development of a network of day nurseries and kindergartens; b) Facilitating and assisting persons who have special responsibilities in their families due to their daily care for disable members of the family, due to their age, physical and mental disabilities or other causes of disability; c) Limiting certain sectors of hard and dangerous work for pregnant women and breastfeeding mothers.
En el artículo 9 (Medidas especiales) se establece que la adopción de medidas especiales por el Estado, incluidas las disposiciones jurídicas, no constituye discriminación por razones de género cuando éstas tienen por objeto: a) proporcionar una protección especial a la mujer durante el embarazo y el parto, a las madres jóvenes así como a los progenitores jóvenes, tanto en caso de parto natural como de la adopción de un niño, creando condiciones para su protección y comodidad en el trabajo; ofrecer seguro social y asistencia social; garantizar la asistencia sanitaria necesaria a la madre y el niño; garantizar y alentar el sistema de servicios sociales, promoviendo el desarrollo de una red de guarderías infantiles y jardines de infantes; b) apoyar y asistir a las personas que tienen responsabilidades familiares especiales debido a que tienen que ocuparse de la atención cotidiana de los miembros de la familia con discapacidades por motivos de edad, discapacidad física y mental u otras causas de discapacidad; c) limitar el trabajo de las mujeres embarazadas y las madres lactantes en ciertos empleos arduos y peligrosos.

Iraq's positive attitude of compliance and unlimited cooperation with the UNMOVIC and IAEA teams and inspectors did not merely involve "opening doors", as claimed by those who do not want the world to be aware of that cooperation, but went beyond that and included providing information, answering questions, submitting documents and samples, facilitating meetings and ensuring that the visits were marked by ease and convenience, despite the fact that their number and the related procedures exceeded all those agreed upon during the earlier period, from 1991 to 1998.
La postura positiva y la colaboración sin restricciones con los equipos e inspectores de la UNMOVIC y del OIEA no consiste únicamente en "abrir la puerta", como afirman quienes no desean que la opinión pública sea consciente de la cooperación prestada, sino también en dar información, dar respuesta a las preguntas planteadas, entregar documentos y muestras, facilitar entrevistas y asegurar la facilidad y comodidad de las visitas, aun cuando su número y los procedimientos conexos superan a los de las visitas aceptadas durante el período anterior, de 1991 a 1998.

This cave needs a few comforts to facilitate our adventures, don’t you think, Tornado?”
“Esta cueva requiere ciertas comodidades, eso facilitará nuestras andanzas, ¿no te parece?”, le comentó a Tornado.

La détermination trop sévère de Valence, l’aisance trop légère de Ruggieri, ni l’une ni l’autre ne devaient faciliter les choses entre ces deux hommes.
La determinación demasiado severa de Valence, la comodidad demasiado ligera de Ruggieri, ni una ni otra debían de facilitar las cosas entre esos dos hombres.