Translation for "external viability" to spanish

External viability

• viabilidad externa
• la viabilidad externa

Translation examples

viabilidad externa

“Clearly, to achieve a sustainable debt position and regain external viability, Mozambique will require exceptional debt relief and forgiveness.” (A/51/560, para. 18)
“Evidentemente, para lograr un nivel de deuda sostenible y recuperar la viabilidad externa, Mozambique requerirá un alivio de la carga de la deuda y una condonación de ésta excepcionales.” (A/51/560, párr. 18)

Clearly, to achieve a sustainable debt position and regain external viability, Mozambique will require exceptional debt relief and forgiveness.
Evidentemente, para lograr un nivel de deuda sostenible y recuperar la viabilidad externa, Mozambique requerirá un alivio de la carga de la deuda y una condonación de ésta excepcionales.

7. It must be recognized that debt reduction was in itself not sufficient to restore external viability.
7. Hay que tener presente que la reducción de la deuda por sí sola no basta para restablecer la viabilidad externa.

Rather, they have, in some instances, contributed to increasing the debt stock and hence to the postponement of the resolution of the debt problem, and the restoration of creditworthiness and external viability.
Por el contrario, en algunos casos, el resultado ha sido un aumento del volumen de la deuda y, por ende, el aplazamiento de la solución del problema y de la restauración de la capacidad crediticia y de la viabilidad externa.

36. After the restructurings, almost all debtor countries experienced an economic recovery and regained external viability (also due to real exchange-rate depreciation), although in a context of more favourable global economic conditions.
Tras las reestructuraciones, casi todos los países deudores experimentaron una recuperación económica y volvieron a conseguir viabilidad externa (debida también a la depreciación del tipo real de cambio), aunque en un contexto económico mundial más favorable.

67. On the question of domestic policies, the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Countries on Debt and Development agreed on the need for sound economic policies to restore growth and external viability.
67. Acerca de la cuestión de las políticas nacionales, la Reunión Ministerial de Países No Alineados convino en la necesidad de elaborar políticas económicas racionales para restablecer el crecimiento y la viabilidad externa.

Debt obligations falling due during the consolidation period were treated under the Cologne terms, but as the country's external viability required further assistance, creditors agreed to go beyond the usual terms and granted a capitalization of moratorium interest with a six-year deferral, as well as a deferral of arrears over 7.5 years.
Se aplicaron las condiciones de Colonia a la deuda con vencimiento durante el período de consolidación, pero como la viabilidad externa del país requería asistencia adicional, los acreedores acordaron sobrepasar las condiciones habituales y concedieron una capitalización del interés por mora con un aplazamiento de seis años, así como un aplazamiento de los pagos atrasados por un período de 7,5 años.

Given that Mozambique takes off from an extremely low economic base and after factoring in population increases, the prevalence of the recent trend of lacklustre growth performance would translate into GDP per capita increases too modest to make a visible contribution to, and to sustain, the goals of poverty reduction, social sector development, reconstruction and restoration of external viability.
Dado que Mozambique parte de una base económica extremadamente baja y teniendo en cuenta el crecimiento demográfico, la prevalencia de la reciente tendencia a obtener resultados mediocres en el crecimiento se traduciría en aumentos del PIB per cápita demasiado modestos para contribuir de forma visible a los objetivos de reducción de la pobreza, desarrollo del sector social, reconstrucción y restauración de la viabilidad externa, y para sostenerlos.

External viability remains a problem, however, for many low-income and lower-middle-income countries.
La viabilidad externa sigue siendo un problema para muchos países de ingresos medios bajos y de ingresos bajos.

56. In addition to enhancing HIPCs external viability, reducing fiscal pressure and creating room for transferring resources to social expenditures should also be a key concern under the HIPC initiative.
Además de apoyar la viabilidad externa de los países pobres muy endeudados, reducir la presión fiscal y hacer lugar para la transferencia de recursos hacia gastos sociales también debería ser un elemento clave de la iniciativa para los países pobres muy endeudados.